Compte rendu publié dans le dossier critique d'Acta fabula, "Littératures de voyage (juin 2010, Vol. 11, n°6) : "Statistique textuelle et poétique générique : le cas du récit de voyage" par Marion Moreau.

Véronique Magri-Mourgues

Le Voyage à pas comptés. Pour une poétique du récit de voyage au XIX^e siècle

Préface de Jean-Michel Adam

Paris : Honoré Champion, coll. "Lettres numériques", n°9.

184 p.

ISBN-13 : 978-2-7453-1941-8

Prix : 43 €

Présentation de l'éditeur :

Prenant appui, à titre de préalable méthodologique, sur les protocoles de l'analyse statistique appliquée à un corpus de douze récits de voyage parmi les plus représentatifs du XIX^e siècle, et à un second corpus constitué de douze oeuvres de fiction signées par les mêmes écrivains-voyageurs et servant de norme différentielle, Véronique Magri-Mourgues, dans Le Voyage à pas comptés, se propose de baliser, sur des bases quantitatives dès lors rigoureusement établies, les marques et les pratiques les plus manifestes de l'écriture viatique de Chateaubriand à Loti.

L'enjeu est d'importance puisqu'il ne s'agit de rien d'autre que de se donner les moyens d'aller au-delà d'une description empirique d'un genre généralement considéré comme protéiforme et élusif, afin de définir les conditions et les composantes de sa poétique saisie dans le moment de son histoire où l'écrivain vient à en occuper la scène.

L'étude stylistique de Véronique Magri-Mourgues, tout en dégageant des dominantes et des tendances majoritaires qui permettent de singulariser la praxis du récit de voyage dans son rapport à l'oeuvre de fiction, procède par analyses fines et nuancées, réglées sur une écoute sensible des textes, et attentives à relever leurs particularités comme leurs modalités atypiques. Il s'agit là d'une réflexion dont l'apport théorique et critique se révèle essentiel pour une meilleure connaissance du genre.

Véronique Magri-Mourgues est Professeur de langue et stylistique françaises à l'Université de Nice Sophia-Antipolis et chercheur à l'UMR 6039, Bases, Corpus et Langage, CNRS ; MSH de Nice. Ses travaux sont consacrés à l'étude linguistique et textométrique des oeuvres littéraires du XIX^e et du XX^e siècle. Elle est spécialiste du récit de voyage et a publié un ouvrage intitulé Le Discours sur l'Autre à travers quatre récits de voyage en Orient (Paris, Champion, 1995).