Introduction à la traductologie. Penser la traduction : hier, aujourd'hui, demain

Mathieu Guidère

Louvain : Editions De Boeck, coll. "Traducto", 2008.

EAN 9782804159337

Présentation de l'éditeur :

Cet ouvrage présente les tenants et les aboutissants du vaste domaine des études traductologiques. Science de la traduction qui s'est affirmée au cours du vingtième siècle, la traductologie a donné lieu à d'innombrables travaux et à des débats passionnés dans la plupart des langues.

Après un aperçu historique de l'évolution du domaine, l'auteur présente de façon synthétique et raisonnée les différentes approches, modèles et théories de la traduction. Il explique en détail les principales questions et problématiques qui ont agité les spécialistes, avant d'esquisser une didactique de la traduction qui tient compte des évolutions technologiques et des acquis les plus récents des sciences humaines et cognitives. Sa réflexion sur les domaines d'intervention du traducteur et sur les champs d'application de la traductologie montre l'interdisciplinarité fondamentale d'une discipline sollicitée de toutes parts à l'heure de la mondialisation et de l'Internet multilingue.

Outil facilitateur et introductif, cet ouvrage est une référence de base indispensable, à intégrer dans la bibliothèque de tout traducteur francophone.

Mathieu Guidère

Linguiste de formation, diplômé en traduction et agrégé de l'Université, Mathieu Guidère a publié parallèlement dans trois domaines : la linguistique, la traduction et la traductologie. Depuis 2007, il dirige le GRETI (Groupe de Recherche En Traduction et Interprétation) à l'Université de Genève et il est professeur à l'Ecole de Traduction et d'Interprétation.