L'Université Stendhal - Grenoble 3, Le Département d'études orientales et Le LIDILEM organisent une journée d'étude
Terminologie de la « guerre contre la terreur » vendredi 30 mai 2008

• La genèse de l'événement :

Ce colloque est la suite logique du colloque sur la « Communication orientée », tenu à l'université Stendhal le 1er décembre 2006. Il s'inscrit dans une série de travaux de recherche sur l'analyse des textes dits « sensibles » entrepris par les chercheurs de différentes universités. L'aspect langagier des recherches effectuées recoupe la réalité cachée des politèmes utilisés dans le discours politique, qui traduisent un véritable clivage politique sur le plan international. Les travaux présentés illustreront la manière dont le langage lui-même peut, en effet, modeler le discours politique, et la manière dont la communication orientée se sert d'une certaine terminologie pour façonner la politique d'intervention des États et la perception générale des citoyens.
Les travaux présentés feront l'objet d'un livre dans lequel de nouveaux textes s'ajouteront à ceux qui sont déjà prêts sur la communication orientée et le discours politique en plusieurs langues. En effet, ces travaux ont déjà fait l'objet de plusieurs articles et conférences depuis le début du programme de recherche en 2005.

• Les participants :

Il s'agit véritablement d'un consortium d'universités européennes et nord-américaines dont les programmes de recherche sont axés sur l'analyse du discours politique plurilingue et la communication multilingue. Des chercheurs nord-américains, suisses, français et libanais participeront à ce colloque. Certains ont déjà contribué aux travaux antérieurs.

• Les organisateurs :

Pour l'organisation de ce colloque, le département des langues orientales de l'université s'est associé au LIDILEM, laboratoire qui allie recherche fondamentale et recherche appliquée en linguistique et en didactique.
Les travaux présentés feront l'objet d'un livre sur la communication orientée et le discours politique en plusieurs langues.
***Programme de la matinée: Le sens du « terrorisme » : approches
interdisciplinaires***

9h00 // Accueil et ouverture de la journée d'étude

9h30 // M. James ARCHIBALD (Université McGill, Canada)
- La « guerre contre la terreur » : analyse d'un politème récurrent du
discours politique

10h00 // Mme Rita MAZEN (Université Stendhal)
- Le sens de la « terreur » en arabe : langue, culture et histoire

10h30 // Pause

10h45 // M. Mathieu GUIDÈRE (Université de Genève / Université Stendhal) - La «guerre contre la terreur» revue et corrigée par les Français

11h15 // Mme Hoda MOUCANNAS (Université Libanaise, CLT - Beyrouth) - Le «terrorisme américain» vu par les intellectuels arabes

11h45 // M. Yann RICHARD (Université de la Sorbonne Nouvelle)
- La « guerre contre la terreur » vue d'Iran
12h30 // Pause déjeuner

***Programme de l'après-midi: La « guerre contre la terreur » : terminologie
comparée***

14h00 // Mme Nicole MORGAN (CMR, Canada)
- La « guerre contre la terreur » dans la presse canadienne

14h30 // M. Olivier DEMISSY (Université de Genève, ETI - Suisse)
- Analyse du concept " War on Terror " dans les discours de G.W. Bush

15h00 // Mme Astrid GUILLAUME (Université Paris IV-Sorbonne)
- Terminologie de la "guerre contre la terreur" en allemand : origines, évolutions, traductions

15h30 // Pause

15h45 // M. James UNDERHILL (Université Stendhal)
- La « guerre contre la terreur » dans les médias américains

16h15 // Mme Lynne FRANJIÉ (Université Stendhal)
- Terminologie de la « guerre contre la terreur » dans la presse arabe :
problèmes de traduction

16h45 // Questions et discussion
17h00 // Synthèse des travaux
17h30 // Clôture de la journée d'étude

Université Stendhal - Grenoble 3
Maison des langues - salle Jacques Cartier
1141 Avenue Centrale - Domaine universitaire
38400 Saint Martin d'Hères
Accès : Tramways B et C - arrêt Bibliothèques universitaires