Arthur, Gauvain et Mériadoc. Récits arthuriens latins du XIIIe siècle
Traduits et commentés par Jean-Charles Berthet, Martine Furno,Claude Marc et Philippe Walter.
ELLUG (Éditions littéraires et linguistiques de l'université de Grenoble )
Collection « Moyen Âge Européen », sous la direction de Philippe Walter
Grenoble 2007
ISBN : 978-2-84310-098-7
29,00 €
Présentation de l'éditeur :
Le sujet : On sait que la légende du roi Arthur et des chevaliers de la Table ronde a été conservée au Moyen Age en ancien français et dans d'autres langues européennes (allemand, espagnol, italien, etc.). On la connaît aussi à travers de grands textes latins comme l'Historia regum Britanniae (Histoire des rois de Bretagne) ou la Vita Merlini (Vie de Merlin) de Geoffroy de Monmouth Mais on ignore généralement qu'il existe d'autres récits arthuriens du Moyen Age qui n'existent qu'en latin. Ils concernent le roi Arthur, son neveu Gauvain et un chevalier nommé Mériadoc.
Le présent ouvrage se présente comme la traduction française annotée de quatre récits avec leur version originale en latin. Il s'agit d'une édition bilingue intégrale, la première réalisée en français.
Ces quatre textes émanent d'auteurs anonymes et datent du XIIIe siècle. Il s'agit d'Arthur et Gorlagon, de la Véritable histoire de la mort du roi Arthur, des Enfances de Gauvain et de l' Histoire de Mériadoc.