Armelle Crouzières, Le Double pluriel dans les romans de Rachid Boudjedra, préface de Rachid Boudjedra
Publié le par Isabelle Larrivée (Source : Site Limag)
"Les contraintes historiques ont légué aux générations contemporaines de Boudjedra un héritage culturel incontournable, qui comprend la langue française et qui compte indubitablement parmi les composantes de la personnalité algérienne. Ce constat d'évidence, souvent dissimulé derrière le débat sur l'usage d'une langue autre que celle des origines, transparaît dans les romans de Boudjedra et définit en partie son caractère littéraire, qui jour sur le syncrétisme culturel, sur la citation conjointe du Même et de l'Autre et sur le travail d'une langue sur l'autre."
(Afifa Bererhi, "Rachid Boudjedra" in Littérature maghrébine d'expression française, Edicef/Aupelf, Vanves, 1996)