Les Nuées
Aristophane
Traduction de Bernard Pautrat
Chambéry : L'act mem, coll. "la bibliothèque volante", 2008.
prix 16EUR
EAN 9782355130212
Présentation de l'éditeur :
Unbouseux affligé d'un grand fils qui lui bouffe ses sous aux coursess'en va trouver Socrate pour apprendre de lui, et vite, le fameuxbaratin qui gagne les procès. Surtout ceux qui sont perdus d'avance, etsurtout ceux que font des créanciers. C'est que le pauvre, il estcouvert de dettes. Mais apprendre la dialectique, quand on estinculte... à cet âge... ça ne pouvait que mal finir.
En attendant,avec ce Socrate véreux et ses adeptes blêmes, Aristophane nous aurabien fait rire. Et réfléchir, aussi. Car entre deux risées, on aurasurpris la querelle des Anciens contre les Modernes, l'éternel refrainde la décadence.
Bernard Pautrat enseigne la philosophie à l'École normale supérieure de la rue d'Ulm. Il a traduit l'Éthiquede Spinoza, mais aussi bien d'autres textes de Lucrèce, Perse, Anselme,Beccaria, Hölderlin, Kafka, Roswitha, Rilke, Auden, Shakespeare, etc.