Apéritifs poétiques : cycle d’ateliers sur les "formes de l’action poétique"
Dans le cadre de la préparation à l'agrégation de lettres modernes, ces quatre ateliers proposent un moment de débat et de réflexion autour des textes au programme. Trois spécialistes lisent un poème en langue originale, en proposent une traduction et présentent des hypothèses d'interprétation. L'échange avec le public permet ensuite d’entrer dans la logique du texte, d’en comprendre le sens, de découvrir comment la poésie devient action. La conférence finale cherche à tirer parti de l'analyse des textes et à proposer une réflexion comparée sur les formes de l'action poétique. Chaque atelier est précédé d'un moment convivial ouvert à tous.
18 octobre 2016: Michèle Finck lit René Char
lecture et commentaire du feuillet 178, Feuillets d’Hypnos
12h-14h, salle 409, bâtiment Portique
(Université de Strasbourg,14, rue Descartes, 67000 Strasbourg)
22 novembre 2016: Aya Sakkal lit Mahmoud Darwich
lecture en arabe, traduction et commentaire de « lorsqu’il s’éloigne »
Pourquoi as-tu laissé le cheval à sa solitude?
12h-14h, salle 409, bâtiment Portique
(Université de Strasbourg,14, rue Descartes, 67000 Strasbourg)
29 novembre 2016: Carole Egger lit Federico García Lorca
lecture en espagnol, traduction et commentaire de « la nonne gitane », Complaintes gitanes
12h-14h, salle de conférence de la MISHA
(Université de Strasbourg, Allée Rouvillois, 67000 Strasbourg)
3 février 2017: Carole Boidin et Emilie Picherot
proposent une synthèse et animent le débat sur les formes de l’action poétique
dans l'oeuvre de Char, Lorca et Darwich
11h30-14h30, salle 409, bâtiment Portique
(Université de Strasbourg,14, rue Descartes, 67000 Strasbourg)