L'Étranger tel qu'il (s') écrit
Sous la direction d'Ana Clara Santos & José Domingues de Almeida
Universidade do PortoFaculdade de Letras, 2014
Présentation :
Cet ouvrage se veut un miroir kaléidoscopique d’interrogations et d’apories diverses suscitées par la notion d’étranger dans le fait littéraire de langue française, ou dans d’autres langues, dans leur rapport intertextuel, traductif ou référentiel à l’univers littéraire d’expression française. La notion d’étranger y assume aussi bien une fonction thématique et illustrative, - à la faveur d’une projection diégétique des avantages ou des déboires d’une appartenance difficile ou interdite -, qu’un statut constitutif de l’écrivain et de sa condition.
Les contributions à cet ouvrage cernent ces questions complexes et pertinentes à partir de différents points de vue thématiques et critiques que nous avons regroupés dans le seul souci d’un suivi cohérent : ancrage thématique, approche générique, travail traductif et perspective historique, cette dernière axée sur l’expérience et l’espace coloniaux.