Jérusalem
Adonis
Aymen Hacen (Traducteur)
Date de parution : 10/03/2016 Editeur : Mercure de France Collection : poésie ISBN : 978-2-7152-4342-2 EAN : 9782715243422.
Personne ne sait plus rien, sauf le nom,
Comme si les choses n'existaient que verbalement.
L'écorce dévore la chair
Et la poussière est l'autre nom du mystère.
Des plus dures la misère de l'homme est dans tout cela :
Il descend dans la bouteille du toi toi,
Il remonte dans la fumée du à votre service à votre service.
Et te voilà, Jérusalem-Urshalim,
Glissant sur la glace du sens
Et ton ciel avec diables et démons
Errant sur les océans du langage.
Poète méditatif, Adonis est l’homme de toutes les migrations, ouvert aux courants qui se croisent, se combattent et paraissent irréconciliables. Pour lui, le poème est le lieu même où la pensée se forme, se déforme et se divise en paraboles. Auteur d’une oeuvre abondante, ce nouveau recueil poétique s’inscrit dans le prolongement de Zocalo et Prends-moi, chaos, dans tes bras parus au Mercure de France.
*
Ali Ahmad Saïd Esber, d'origine rurale, est né le 1er janvier 1930 dans le village de Kassabine, en Syrie. Il prend à vingt ans le pseudonyme d'Adonis, lit Baudelaire, Rilke et, plus tard, Michaux, Char. Il choisit la nationalité libanaise en 1962. Sa poésie exprime les déchirements et les espoirs de la culture arabe contemporaine. Adonis vit à Paris depuis 1986.