Association des Études Françaises et Francophones d'Irlande
5ème Congrès Annuel 2003 5th Annual Conference 2003
Queen's University Belfast
3-4 October 2003
Programme
Friday 3 October
1.30-2.30 Registration
2.30-4.30 Séance Plénière: Les Genres du Réalisme / Plenary session: The Genres of Realism
Chair: Richard Bales (Queen' University Belfast)
·"Multiple réel dans dans la poésie française du XXème siècle (1900-1924)" Anna Avaraki (Paris VII)
·
"Un monde qui s'accorde à nos désirs": André Bazin's Cinematic Realism? Douglas Smith (University College Dublin)
·"Realism and "the Present age": philosophy in fiction, fiction in philosophy" Patrick O'Donovan (University College Cork)
·"Le "réalisme" de Senghor: entre littérature et politique" Buata Malela (Université Libre de Bruxelles)
4.30-5.00 Coffee
5.00-6.30 Séance Parallèle: Traductions Culturelles / Parallel session: Cultural Translations
Chair: Francesca Counihan (NUI Maynooth)
·"Traduction et altérité dans la littérature francophone postcoloniale"
Priscilla Appama (Université de Cergy-Pontoise)
·"Travelling Translations"
Aedín Ní Loingsigh (University of Edinburgh)
·"La dynamique des rapports de force chez Etienne Goyemide" Françoise Parent-Ugochukwu (University of Central Lancashire)
Séance Parallèle: La Guerre et l'identité nationale / Parallel session: War and national identity
Chair: Frédéric Royall (University of Limerick)
·"Changed utterly?"Roger Chauviré's Irish fictions? Phyllis Gaffney (University College Dublin)
· "Irish soldiers in French service: Irish exiles in France and the phenomenon of military desertion"
Colm O?Conaill (Trinity College Dublin)
·??The Legion is our home?: Constructing a national identity through discourse in the French Foreign Legion? Zach Lyons (Trinity College Dublin)
6.30-7.00 Address by John Hume MEP, Honorary President of ADEFFI
7.00-7.30 Reception
Saturday 4 October
9.00-11.00 Séance Parallèle: Rencontres avec l?autre / Parallel session: Encounters with the Other
Chair: Patrick Crowley (University College Cork)
·?Classiques versus Romantiques: la charge avant la bataille?
Loïc Guyon (NUI Galway)
·?Tessa ou la tasse anglaise de Giraudoux? Mairéad Seery (Athlone Institute of Technology)
·?Self-Translations and Intertextuality in Modiano?s La Petite Bijou?
Dervila Cooke (University College Dublin)
·?Pierre Bergounioux et l?expérience sensible du réel? Daniel Marcheix (Université de Limoges)
Séance Parallèle: Ecrire la guerre I / Parallel session: Writing the War I
Chair: Emer O?Beirne (University College Dublin)
·?Guerre et exode dans la poésie de Benjamin Fondane? Olivier Salazar-Ferrer (Alliance Française de Glasgow)
·?War and the Death of Innocence: Camus?s Le premier homme and Jean Sulivan?s Devance tout adieu? Eamon Maher (Tallaght Institute of Technology)
·?Claude Simon ou l?indicible constance de la guerre? Alexandre Prstojevic (INALCO)
·?Les poissons morts: Pierre Mac Orlan?s Verdun? Tom Quinn (Dublin City University)
11.00-11.30 Coffee
11.30-1.00 Séance Plénière / Plenary session
Chair: Mairéad Hanrahan (University College Dublin)
?Le Temps des ?uvres: La littérature entre histoire et mémoire?
Jacques Neefs (Paris VIII/Johns Hopkins University)
1.00-2.00 Lunch
2.00-2.30 ADEFFI AGM
2.30-4.00 Séance Parallèle: Ecrire la guerre II / Parallel session: Writing the War II
Chair: Johnnie Gratton (Trinity College Dublin)
·?Les Corps de la guerre?
Catherine Dana (Paris VIII)
·?Wartime or peacetime: France in the abyss in André Chamson?s Le Puits des miracles? Peter Tame (Queen?s University Belfast)
·?The Society of Outsiders: potentialités de l?impuissance?
Nadia Setti (Paris VIII)
Séance Parallèle: Traduire les identités / Parallel session: Translating Identities
Chair: Linda Cardinal (University College Dublin)
·?Traduction littéraire et mondialisation culturelle: l?exemple du Québec? Gillian Lane-Mercier (McGill University)
· ?Faking the point? On-line identity in French internet discussion?
Barbara Hanna (Queensland University of Technology)
4.00-4.30 Coffee
4.30-6.00 Séance Plénière: Les Femmes et/dans le réalisme / Plenary session: Women and/in realism
Chair: Jane Conroy (NUI Galway)
·?Stendhalian realism and the partial gaze? Maria Scott (NUI Galway)
·??Ce marbre qui me monte jusqu?aux genoux?: Frigidity, Petrification and Realist Representation in George Sand?s Lélia? Nigel Harkness (Queen?s University Belfast)
·?Realism Revisited: the Role of Descriptive Detail in Recent Fiction?
Jean Anderson (Victoria University of Wellington)