Anne-Marie Baron, ROMANS FRANCAIS DU XIXe SIECLE A L'ECRAN. PROBLEMES DE L'ADAPTATION
Presses Universitaires Blaise Pascal, collection "Cahiers romantiques", juin 2008, 170 pages
Devenue incontournable dans le cadre des cultural studies, la question de l'adaptation laisse trop souvent les enseignants désarmés, alors que souvent les étudiants ont d'abord accès aux romans du XIXe siècle par le cinéma. La comparaison entre le texte et le film s'avère toujours un exercice fructueux, qui leur fait prendre conscience des contraintes propres à chacun des deux modes d'expression. Des préliminaires historiques et théoriques sont indispensable pour mener à bien cet exercice. Or si de nombreux ouvrages ont paru ces dernières années sur l'adaptation, en France et aux Etats-Unis, ils ont été écrits par des théoriciens du cinéma dans un vocabulaire difficile d'accès pour les littéraires. Enseignants et étudiants ont besoin de démarches plus pratiques, mieux ciblées, et directement utilisables. Sémiotique et analyse littéraire, histoire de la littérature et histoire du cinéma doivent être étroitement associées à cet effet. Cet essai envisage le cas particulier des plus importants romanciers français du XIXe siècle - Balzac, Stendhal, George Sand, Flaubert, Maupassant, Zola, -mais non Hugo, très adapté, à qui deux livres viennent d'être consacrés - et les problèmes spécifiques que chacun d'eux pose aux réalisateurs. Pour la première fois donc, la question de l'adaptation sera posée du point de vue de l'étude du roman, par une dix-neuvièmiste capable à la fois d'analyses littéraires et d'analyses cinématographiques, en termes plus didactiques que purement théoriques. Cet ouvrage devrait donc rendre de grands services aux professeurs français et étrangers, qui enseignent, partout dans le monde, le roman français du XIXe siècle.
Spécialiste de Balzac, du roman français du XIXe siècle et de son adaptation cinématographique, Anne-Marie Baron a publié entre autres cinq essais sur Balzac, deux livres sur le cinéma, des éditions critiques et de très nombreux articles dans des revues spécialisées et des magazines.