Alfred Döblin, Karl & Rosa. Novembre 1918. Une révolution allemande (tome IV), Marseille, Agone, coll. "Marginales", 10 octobre 2008, 752p.
Preface de Michel Vanoosthuyse
Traduction de l'allemand par Maryvonne Litaize & Yasmin Hoffmann
Isbn (ean13): 978-2-7489-0079-8
33€
Présentation de l'éditeur:
"Voici l'heure du discours de Rosa, son chant du cygne. Mais qu'a-t-elle donc? Tous regardent ce petit bout de femme. Ils la regardent avec amour et emotion, même ceux qui ne sont pas d'accord avec elle. Ils savent qu'elle est la flamme qui brule pour eux depuis des décennies. Elle est a présent épuisée, fragile. La prison l'a affaiblie. Elle parle, elle est dans son élément. Elle dit toute la verite. Karl Liebknecht est assis parmi les délégués. La voix de Rosa Luxemburg resonne, claire et precise".
En dehors de Berlin Alexanderplatz, toute l'oeuvre d'Alfred Döblin reste pratiquement a découvrir. Ecrit en 1942 depuis un exil dont l'auteur ne peut espérer la fin tant le nazisme semble triompher, Karl et Rosa donne le dernier acte de l'évanouissement d'un espoir: que l'ordre ancien disparaisse avec la fin de la Grande Guerre. Personnages historiques et de fiction se croisent ici pour rendre le drame de l'écrasement de la revolution spartakiste, prélude funeste au siecle qui commençait.
Nous faisons commencer notre édition de Novembre 1918 par la traduction inédite de Karl et Rosa, le quatrième et dernier volet; puis, en automne 2009, la réédition, avec un nouvel appareil critique, des trois premiers tomes.