"Dans Lolita on n’entend jamais Lolita, ou seulement quand elle râle." Ce constat que tout lecteur du roman de Nabokov ne peut manquer de formuler a pris pour Christophe Tison une forme singulière: le mutisme de l'héroïne lui rappelé son propre silence, observé durant une enfance volée par un adulte, et rompu dans un précédent livre, Il m’aimait (Grasset, 2004). Christophe Tison entreprend aujourd'hui de rendre à Lolita sa voix en publiant un troublant Journal de L. (éd. de la Goutte d'Or).
Les éditions du Seuil font paraître Lolita, la véritable histoire. L'affaire qui a inspiré le chef-d'oeuvre de Nabokov de la journalise américaine de Sarah Weinman : l'enlèvement en 1948, dans le New Jersey, de Sally Horner, 11 ans, par un insaisissable et inquiétant personnage qui se fait appeler Frank La Salle, et entraîne la petite fille jusqu’en Californie en se faisant passer pour son père.