Avec Unspeakable Sentences : Narration and Representation in the Language of Fiction (1982), Ann Banfield avait donné à la narratologie et à la théorie de la fiction un nouveau concept : la notion de "phrases sans parole", phrases qui ne sont dites par aucun locuteur, au premier rang desquelles les occurrences du style indirect libre. Les P.U. de Vincennes font paraître Nouvelles phrases sans parole. Décrire l'inobservé et autres essais, sept essais postérieurs à la publication de son maître-ouvrage, traduit en français sous le titre Phrases sans parole en 1995 (Seuil), réunis et présentés par S. Patron. Ils en reprennent les cadres théoriques et en prolongent les analyses dans d’autres contextes, où elles acquièrent d’autres usages, d’autres fonctions et d’autres valeurs. L'Atelier de théorie littéraire publie un extrait du quatrième chapitre, avec l'aimable autorisation de l'auteure : "Décrire l'inobservé. Des événements groupés autour d'un centre vide". Signalons à cette occasion la publication dans la livraison de février 2019 d'Acta fabula de deux comptes rendus relatifs à deux ouvrages traitant du langage indirect. Et rappelons les actes du colloque "Marges et contraintes du discours indirect libre", réunis par G. Philippe et J. Zufferey, parmi les Colloques en ligne de Fabula.