Colloque
D’AUTRES LANGUES QUE LA MIENNE
Michel Zink
Collège de France
Amphithéâtre Marguerite de Navarre
jeudi 10 mai et vendredi 11 mai 2012
jeudi 10 mai
10h-12h30
Ouverture : Quelle langue est la mienne ?
Michel ZINK, secrétaire perpétuel de l'Académie des Inscriptions et Belles-lettres, professeur au Collège de France
La langue que l'on fait sienne : le latin au Moyen Âge
Pascale BOURGAIN, professeur à l'École nationale des Chartes
Rerum vulgarium fragmenta ou Canzoniere ? Le sens du titre latin des vers en langue vulgaire de Pétrarque
Karlheinz STIERLE, professeur émérite à l'université de Constance (Allemagne)
jeudi 10 mai 14h-17h30
Qu'est-ce qu'une langue maternelle : réflexions sur Fritz Mauthner, Franz Kafka et Elias Canetti
Jacques LE RIDER, directeur d'études à l'École pratique des Hautes Études
« Je n'ai qu'une langue et ce n'est pas la mienne » : l'altérité de la langue en poésie
Odile BOMBARDE, maître de conférences au Collège de France
Dévoiement de la pensée et de la culture dans les novlangues (Klemperer, Orwell)
Claudine HAROCHE, directeur de recherche au CNRS
Quand l'Europe parlait français, le plurilinguisme se portait très bien
Marc FUMAROLI, de l'Académie Française, professeur honoraire au Collège de France
vendredi 11 mai
10h-12h30
L''oeuvre de l'autre : à propos des poésies de Paul Celan et d'André du Bouchet
John E. JACKSON, professeur à l'université de Berne (Suisse)
La poésie, langue vivante étrangère
Michael EDWARDS, professeur honoraire au Collège de France
Parler de soi dans la langue de l'autre : un entretien tenu en chinois classique entre un Coréen et un Japonais vers l'an 1600
Jean-Noël ROBERT, professeur au Collège de France
Ma langue d'en France
Antoine COMPAGNON, professeur au Collège de France
vendredi 11 mai
14h-17h30
D'autres langues que la mienne : l'illusion perdue d'une culture européenne
Luciano ROSSI, professeur émérite à l'université de Zurich (Suisse)
Langages et mathématiques ; mathématiques et langages
Jean-Paul ALLOUCHE, directeur de recherche au CNRS, Institut de Mathématiques de Jussieu
Langue, verbe, parole : les pouvoirs du parlar cantando
Yves BONNEFOY, professeur honoraire au Collège de France
Avec, pour les discussions, la participation de : Giovanna Angeli, Anna-Maria Babbi, Ursula Bähler, Jacqueline Cerquiglini-Toulet,
Alain Corbellari, Claudio Galderisi, Patrizia Gasparini, Daniel Heller-Roazen, Lino Leonardi, Patrick Labarthe, Charles Ridoux.