2ème Salon du livre d'Amérique latine – du 8 au 10 juin 2006 à l'UNESCO
Salle Des Pas Perdus, 125 avenue de Suffren, Paris 7ème
Métro : Ségur, Cambronne ou Bus : 28, 80
Entrée libre
Programme
Avec « Les chemins de la connaissance » par Jacques Munier, France Culture consacrera 5 émissions au Salon, du lundi 5 juin au vendredi 9 juin de 11h30 à 12h.
Jeudi 8 juin
14h – 16h : Débat : « Comment les sciences sociales parlent-elles de l'Amérique latine ». Avec Dominique Fournier (médiateur, CNRS, Fondation MSH), Carmen Bernand (Paris X), Eric Calcagno (ambassadeur d'Argentine), Christian Duverger (EHESS), Gregorio Manzur (écrivain), Denis Merklen (EHESS) et Antoinette Molinié (CNRS, Paris X). Débat organisé par la Fondation de la Maison des sciences de l'homme.
16h – 17h : « Hommage à Arturo Uslar Pietri » avec Philippe Dessommes-Flórez (Lyon I) son traducteur, François Delprat (professeur émérite Paris III), Maryse Renaud (Université de Poitiers) et Carmen Vásquez (Université d'Amiens). Hommage organisé par France-Venezuela (Fraven), association pour le développement des échanges avec le Venezuela.
17h – 18h : Rencontre : Santiago Gamboa (Métailié) avec et par José Manuel Fajardo (Métailié)
Vendredi 9 juin
11h – 12h : Rencontre : « Rencontre avec Carlos Liscano (Belfond) ». Avec Raul Caplán (Université d'Angers).
12h – 13h : Débat : « Traduire le théâtre politique d'Amérique latine ». Avec les traducteurs David Ferré, Denise Laroutis, Françoise Thanas, Christilla Vasserot et l'aimable participation des auteurs Sergio Blanco et Carlos Liscano. Débat organisé par la Maison Antoine Vitez, Centre International de la traduction théâtrale à Montpellier.
14h30 – 15h30 : Débat : « Littérature et dictature en marge des 30 ans du coup d'Etat en Argentine » avec Milagros Ezquerro (médiatrice, Paris IV), Esteban Buch (EHESS), José García-Romeu (Université du Sud), Marina Franco (Paris VII) et Guillermo Schavelzon (éditeur à l'époque).
16h – 17h30 : Débat : « L'agent littéraire, cet intrus ! » avec Thierry Guichard (médiateur, Le Matricule des Anges), Pierre Astier (agence Pierre Astier & Associés), Annie Morvan (Le Seuil), Guillermo Schavelzon (agent littéraire, Barcelone) et Xavier Skowron-Galvez (Cabinet Isabel Zivy, avocats latino américains). Débat organisé par La Maison des écrivains.
17h30 – 19h : Débat : « Regards croisés sur la violence » avec Pierre Kalfon (médiateur), Olivier Dabène (CERI-Sciences-po), Jean-Charles Depaule (CNRS), Miguel (Dargaud), Angelina Peralva (Toulouse Le Mirail), Carlos Quenan (IHEAL) et Licia Valladares (Université de Lille).
Samedi 10 juin
« Brèves d'auteurs »
11h30 – 12h30 : « Quand Quino retrouve Plantu » avec Quino et Plantu.
13h – 14h : « Le livre d'art, livre d'artiste »
avec Fernando Carvallo (médiateur, RFI), Mario Gurfein, Martín Reyna, Federica Matta, Ricardo Mosner, Jorge Sclar, Antonio Seguí et Paola Vernot.
Débat organisé par l'Union Latine.
14h30 – 15h : Rodrigo Fresán (Le Seuil / Passage du Nord-Ouest)
& Isabelle Gugnon (traductrice).
15h –15h30 : Guadalupe Nettel (Actes Sud / Eclose) & Sofia Aouine (journaliste)
15h30 – 16h : Fogwill (Passage du Nord-Ouest) & Fabrice Lardreau (écrivain, journaliste à Transfuges).
16h – 16h30 : Grecia Cáceres (Eclose), Eloy Urroz (Actes Sud)
& Marianne Millon (traductrice).
16h30 – 17h : Muñoz & Sébastien Langevin (journaliste).
17h – 17h30 : Carlos Liscano (Belfond), Jean-Marie Saint-Lu son traducteur
et Miguel Angel Estrella (ambassadeur argentin auprès de l'UNESCO et pianiste).
17h30 – 18h : Karla Suárez (Métailié) & Alfredo Pita (Métailié).
18h – 18h30 : Marcelo Birmajer (Le Seuil) & Alejo Schapire (RFI) (sous réserve)
18h30 – 19h : Claude Couffon, Rocio Durán Barba (Indigo), Milagros Palma (Indigo)
& Luis Mizón (La Dragonne).
Et des signatures à tout moment de la journée
La librairie Album et la Librairie Espagnole proposent un choix de livres et BD d'Amérique latine, en français et en version originale.
Dans les jardins japonais de l'Unesco, retrouvez une création sonore avec les voix des écrivains latino-américains parlant français.
Oeuvre originale d'Andrea Cohen et Diego Losa avec César Stroscio au bandonéon, documentation Christelle Rousseau.
Commande réalisée avec l'aimable autorisation du GRM (Groupe de recherche musicale) et la Phonothèque de l'INA.
Peintures de l'artiste argentin Mario Gurfein.
Ce programme est susceptible de modification
Affiche et graphisme : Olivier Fisbach avec « l'Homme qui marche » A.Giacometti (1960)
Collection permanente de l'UNESCO
Traductions simultanées : Caroline Dourge-Bellu
Salon organisé par Alexandre de Nuñez (SLAL association)
Contact presse : Informations générales :
Effy Tselikas Salondulivredameriquelatine@gmail.com
effyt@hotmail.com
Tél. : 06 72 04 70 09
Tél. : 06 78 86 02 58