Seuils & Traverses III
10-13 juillet 2002
Colloque international sur lécriture de voyage organisé par Suds dAmériques (Université de Versailles - St-Quentin-en-Yvelines) en association avec le CRBC (Université de Bretagne Occidentale, Brest).
Organisation: Jan Borm (Suds) & Jean-Yves Le Disez (CRBC)
Parmi les intervenants : Michael Cronin, Philip Edwards, Glenn Hooper et Frank Lestringant.
Invité dhonneur : Jean Malaurie
Site web du colloque :
http://www.uvsq.fr/lab/sudam/st3/
Call for papers in English:
http://www.uvsq.fr/lab/sudam/st3/st3_cfp_e.htm
Les communications, en français ou en anglais, dune durée de 20 minutes devront pouvoir sinscrire dans lune ou lautre des deux grandes problématiques de cette troisième édition, à savoir « voyage et traduction » ou « le voyage et ses représentations ».
I. Voyage et traduction
Souvent occultée dans létude du récit de voyage, la traduction semble pourtant jouer un rôle de tout premier plan dans le voyage comme dans son écriture. Sans vouloir préjuger des questions qui pourraient être abordées, nous suggérons les pistes suivantes :
1. Rôle de la traduction dans la pratique et lécriture du voyage
Stratégies textuelles mises en ouvre par les auteurs : sort fait dans le texte à la langue du pays visité (effacement, emprunts, traduction, etc.) ; la figure du guide (interprète) ; ouvrages produits dune collaboration entre un autochtone et un voyageur, langues (locales et/ou internationales) et tourisme ; doublage, sous-titrage et voice-over dans le reportage (radio, télévision), etc.
2. Rôle du voyage dans la traduction
Des grands philologues voyageurs (Humboldt) aux voyageurs devenus traducteurs, tout se passe comme si le voyage avait fourni à la traduction une part importante de son personnel. Quon songe aux femmes (notamment de diplomates) qui ont saisi la chance que constituait la connaissance dune autre culture pour dune autre culture pour sémanciper par la traduction et lécriture. Mieux : la pratique du voyage n'a-t-elle pas profondément influencé les pratiques traductives (sélection des ouvres, vogue de telle ou telle aire culturelle, traduction ethnocentrique vs « décentrement » (Meschonnic). Ne peut-on (ne doit-on) rapprocher, par exemple, la tendance historicisante (Holmes) de ce quun J. Fabian a appelé le « déni de contemporanéité » (denial of coevalness) ? Plus largement, quels ont été les rapports entre anthropologie et traduction ? Plus métaphoriquement, la traduction nest-elle pas le lieu par excellence de la circulation des mots, des idées, des formes, des genres ?
3. Traduire le récit de voyage
Depuis toujours les récits de voyage (Marco Polo) ont été de grands best sellers internationaux. Cela ne s'est pas fait sans le truchement de la traduction. Pourtant, la question de la traduction est bizarrement absente des débats. Pourquoi ce silence ? Autres thèmes de recherche possibles : le récit de voyage constitue-t-il un genre spécifique du point de vue de la traduction ? Quelle est la part de la traduction dans la vogue actuelle du récit de voyage en France ? dans dautres pays ?
On le voit, le chantier est immense. Mais il nest pas interdit despérer que le travail accompli ces vingt dernières années par, entre autres, l anthropologie, les études post-coloniales et la traductologie permettent enfin, dans un esprit résolument interdisciplinaire de rendre plus visible (Venuti) cet autre « idiot du voyage » (Urbain) quest le traducteur.
Concernant "voyage et traduction" contacter :
Jean-Yves Le Disez (jean-yves.ledisez@univ-brest.fr)
II. Le voyage et ses représentations
Le deuxième axe du colloque propose des pistes de réflexion sur le thème du voyage et de ses représentations. Cette réflexion est ouverte à toutes les approches dans le domaine des sciences humaines (anthropologie, géographie, histoire, littérature, langues...). Nous proposons trois entrées pour développer ce thème.
1. Entrée iconographique
Les relations image-texte dans lécriture de voyage (lillustration et le paratexte, langage pictural, le pittoresque, fonctionnements documentaire de limage, le discours des cartes...); enregistrer le voyage - de la représentation à la reproduction (photographie, cinéma)
2. Entrée générique
Lécriture de voyage et dautres formes et genres décriture : trans- et intertextualités (théâtre, poésie, roman, écriture référentielle...), dialectique des genres (approche rhétorique: transmission de la tropologie entre différents discours du voyage et autres diffusions de modèles), écriture de voyage, horizons dattente et réception.
3. Entrée sémiotique
Typologie du voyage et du voyageur: espace, temps, acteur - énoncé, énonciation, énonciateur
Concernant "voyage et représentation" contacter :
Jan Borm (Jan.Borm@sudam.uvsq.fr)
Prière dadresser un résumé de 300 mots environ, indiquant de façon aussi claire et concise que possible le sujet de votre communication (auteur(s), corpus, approche, période...) ainsi que votre affiliation institutionnelle (titre, discipline et établissement), avant le 1er janvier 2002 et de préférence par courriel (résumé à intégrer dans le corps dun message) à :
Jan Borm (Jan.Borm@sudam.uvsq.fr)
Laboratoire Suds dAmériques
Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines
47, bd Vauban
78047 Guyancourt Cedex
France
Tel.: +33 (0) 1 39.25.56.92
Fax: +33 (0) 1 39.25.50.14
Jean-Yves Le Disez (jean-yves.ledisez@univ-brest.fr)
Centre de Recherche Bretonne et Celtique
Faculté des Lettres Victor Segalen
Université de Bretagne Occidentale
BP 814
29285 Brest Cedex
France
Tel.: +33 (0) 2 98.01.68.54/ +33 (0) 2 98.01.63.31
Fax: +33 (0) 2 98.01.63.93