Poèmes traduits et présentés par Florence Pazzottu
Katherine Mansfield est célèbre pour ses nouvelles, ses lettres et son journal, mais peu savent qu’elle est poète, que la poésie l’accompagna toute sa courte vie.
Katherine Mansfield y cherchait une forme souple, légère, non corsetée, qui ait autant d’élan et de liberté que l’improvisation orale.
Ce qu’elle désirait, c’est dire la vérité des choses vues, entendues et senties, c’est capter l’instant de présence — à Sanary, à Bandol ou à Londres —, et partager, aussi, l’enfance et ses paysages, tels qu’ils l’habitèrent jusqu’au bout, et de façon plus intense encore après la mort du jeune frère.
Les 44 poèmes réunis ici sous le titre L’oiseau du karaka constituent le plus large ensemble publié en français à ce jour.
—
On peut lire sur Diacritik.com un article sur cette traduction…
Lire aussi sur en-attendant-nadeau.fr un article sur cet ouvrage :
"Katherine Mansfield : « Hors concours »", par Marc Porée
Quelle joie, en cet automne 2026, de se replonger avec joie dans l’œuvre fourmillante de Katherine Mansfield (1888-1923). L’occasion de s’égarer dans l’intégralité de ses nouvelles dans la Pléiade et de se délecter d’une remarquable anthologie de ses poèmes intitulée L’oiseau du karaka.