Composée de deux volumes, cette anthologie – la première de ce genre en France – a pour ambition de présenter des auteurs phares et des œuvres majeures d’une littérature européenne presque millénaire mais encore peu connue du public francophone. Elle s’adresse aux spécialistes comme à tout lecteur désireux de découvrir, dans une perspective à la fois critique et accessible, le canon littéraire serbe. Différentes époques, auteurs et extraits traduits en français sont présentés à travers des textes analytiques clairs permettant de saisir le contexte historique et la singularité des œuvres.
Ce premier volume retrace l’itinéraire de la littérature serbe, de ses origines à la fin du XIXᵉ siècle. Longtemps marquée par l’influence de Byzance, elle fut presque réduite à son expression orale par l’invasion ottomane, avant de renaître à l’époque moderne et de s’engager dans un processus d’européanisation accéléré. Des grandes œuvres du Moyen Âge, marquées par la spiritualité orthodoxe, à la littérature populaire orale, socle de la culture nationale, puis aux courants des XVIIIe et XIXe siècles – baroque, classicisme, romantisme et réalisme –, ce volume met en lumière les textes fondateurs et les figures essentielles d’une tradition littéraire multiséculaire.
Conçue comme un ouvrage de référence autant que comme un livre de découverte, l’Anthologie de la littérature serbe offre, avec ce volume et celui qui le suit, un panorama vivant et rigoureux d’une littérature européenne à forte identité nationale.
Milivoj Srebro est maître de conférences à l’Université Bordeaux Montaigne et directeur de la revue électronique Serbica.fr. Il a également dirigé Anthologie de la nouvelle serbe (2003), La littérature serbe dans le contexte européen (2013) et Précis de littérature serbe (2019). Voir plus.
—
Sommaire
I. LA LITTÉRATURE DU MOYEN ÂGE
Sava Nemanjić – Saint Sava
Teodosije de Chilandar
Le Cycle littéraire du prince Lazar et
de la bataille de Kosovo
Stefan Lazarević
Constantin de Kostenec, dit le Philosophe
II. LA LITTÉRATURE POPULAIRE (ORALE)
La collecte de créations populaires :
une œuvre gigantesque de Vuk Karadžić
Poésie épique : le cycle de Marko Kraljević
Poésie épique : Le cycle de Kosovo
Poésie lyrique populaire
Hasanaginica
Contes populaires
III. LA LITTÉRATURE DES XVIIIE ET XIXE SIÈCLES :
DU BAROQUE AU RÉALISME
Gavril Stefanović Venclović
Zaharija Stefanović Orfelin
Dositej Obradović
Lukijan Mušicki
Jovan Sterija Popović
Vuk Stefanović Karadžić
Petar II Petrović Njegoš
Branko Radičević
Djura Jakšić
Jovan Jovanović Zmaj
Laza Kostić
Jakov Ignjatović
Laza Lazarević
Simo Matavulj
Stevan Sremac
Radoje Domanović
Vojislav Ilić
Branislav Nušić