Luca Elfo Jaccond (dir.), "Ce coin de terre". Teresa Charles entre modernité et tradition

Le huitième numéro de la collection Feuillages, dirigée par Rosanna Gorris Camos, est désormais disponible en ligne. Il est consacré à la figure et à l’œuvre de l’écrivaine valdôtaine Teresa Charles (Donnas, 1946-2022). Le volume réunit les actes de la Journée d’étude organisée à Aoste le 25 mars 2023, à l’occasion des Journées de la Francophonie en Vallée d’Aoste, à l’initiative de la Fondation Natalino Sapegno, en collaboration avec la Région autonome Vallée d’Aoste, la Bibliothèque régionale Bruno Salvadori d’Aoste, la Chaire Senghor de l’Université de la Vallée d’Aoste, l’Université de Vérone, l’Académie Saint-Anselme et le Comité des Traditions valdôtaines. Aux communications présentées lors de cette journée s’ajoutent d’autres contributions de chercheurs et de personnalités qui ont connu Teresa Charles, voire accompagné son parcours, composant ainsi un hommage collectif à une figure majeure de la culture valdôtaine.

Femme de lettres, historienne, enseignante, journaliste et actrice de premier plan de la vie culturelle et politique de la Vallée d’Aoste, Teresa Charles a su conjuguer un profond enracinement dans son territoire avec une ouverture constante à la modernité, à l’altérité et à la dimension francophone. Les contributions réunies dans ce volume reflètent la diversité de ses intérêts et de ses activités : aux témoignages de celles et ceux qui ont partagé son engagement culturel et institutionnel s’ajoutent des études consacrées à sa production littéraire, à ses romans et à ses récits, à son rapport à la tradition, au paysage et au monde végétal, ainsi qu’à la dimension paratextuelle de ses œuvres et aux relations entre littérature, mémoire et histoire. Le volume s’ouvre également à une réflexion sur l’exil et les migrations, sur la francophonie et le plurilinguisme, ainsi que sur le rôle de la culture juridique et politique dans l’histoire de la Vallée d’Aoste.

Se dessine ainsi le portrait d’une intellectuelle profondément attachée à son « coin de terre », mais capable de faire de cet enracinement non pas une limite, mais un point de départ pour la rencontre avec l’autre et pour une plus large circulation des idées et des savoirs.

Les auteurs : Joseph Rivolin, Joseph-César Perrin, Daria Jorioz, Maria Cristina Ronc, Rosanna Gorris Camos, Luca Elfo Jaccond, Vera Gajiu, Laura Colombo, Francesca Dainese, Gabriela Cultrera, Roberto Louvin, Paolo Momigliano Levi.

—

Questo volume raccoglie gli atti della Giornata di studio organizzata ad Aosta il 25 marzo 2023, in occasione delle Journées de la Francophonie en Vallée d’Aoste, in ricordo di Teresa Charles (Donnas, 1946-2022). Arricchito da ulteriori contributi e riflessioni, esso ne costituisce anche il naturale prolungamento, proponendo un omaggio corale a una figura di primo piano della cultura valdostana. Scrittrice, storica, insegnante, giornalista e animatrice della vita culturale e politica della Valle d’Aosta, Teresa Charles ha saputo coniugare l’attenzione per il patrimonio e le tradizioni locali con una costante apertura alla modernità, all’alterità e alla dimensione francofona. I contributi raccolti riflettono questa pluralità di interessi e di prospettive: accanto ai ricordi di quanti ne hanno condiviso l’impegno culturale e istituzionale, trovano spazio studi dedicati alla sua produzione letteraria, ai suoi romanzi e racconti, al rapporto con la tradizione, al paesaggio e al mondo vegetale, nonché alla costruzione paratestuale delle sue opere. L’universo di Teresa Charles si apre inoltre alla riflessione sull’esilio e sulle migrazioni, sulla francofonia e sul plurilinguismo, fino a intrecciarsi con la storia giuridico-politica della Valle d’Aosta. Ne emerge il ritratto di un’intellettuale profondamente radicata nel proprio « coin de terre », ma sempre attenta a trasformare questo radicamento in uno spazio di incontro, di memoria e di apertura verso l’altro.

—

Sommaire

Luca Elfo Jaccond (Université de Ferrare) Introduction

Luca Elfo Jaccond (Université de Ferrare) Œuvres et écrits de Teresa Charles

Souvenirs de Teresa Charles

Joseph Rivolin (Comité des traditions valdôtaines) Un souvenir de Teresa Charles

Joseph-César Perrin (Académie Saint-Anselme d’Aoste) En souvenir de l’historienne Thérèse Charles

Daria Jorioz (Struttura Attività espositive e promozione identità culturale, Regione autonoma Valle d’Aosta) Attività espositive in Valle d’Aosta nel 2004 e nel 2005. In ricordo di Teresa Charles

Maria Cristina Ronc (MAR-Museo Archeologico Regionale della Valle d’Aosta) Ad Aosta manca un museo archeologico

Autour de l’œuvre littéraire de Teresa Charles

Rosanna Gorris Camos (Université de Vérone) Le grenadier et la soldanelle : les romans-fleurs de Teresa Charles (à venir)

Luca Elfo Jaccond (Université de Ferrare) L’amour, le souvenir, la littérature : quelques lettres “italiennes” de Xavier de Maistre

Vera Gajiu (Université de Passau) Étude comparative du péritexte dans les romans de Teresa Charles : “La Fleur de Saint-Ours” et “Volog”

Laura Colombo (Université de Vérone) La modernité de la tradition : les “Sept contes de Noël” de Teresa Charles

Francesca Dainese (Université de Padoue) Une existence sous contrainte. Réflexions autour de l’exil, de Teresa Charles à Tahar Ben Jelloun

Varia

Gabriela Cultrera (Université de Pavie) “Espéranto, désespéranto : La francophonie sans les Français” d’Anna Moï. «Écrire pour exister autrement»

Roberto Louvin (Université de Trieste) Notes éparses sur la culture et l’œuvre des juristes au pays d’Aoste

Paolo Momigliano Levi (Institut d’histoire de la Résistance et de la société contemporaine en Vallée d’Aoste) Émile Chanoux per una Europa libera e unita