Port-Royal et le jardin des langues. Colloque international de la Société des Amis de Port-Royal

La Société des Amis de Port-Royal organise son colloque annuel le 9 et le 10 octobre 2026. 

Le colloque, organisé par Pierre Lyraud (Université de Montréal) et Laurent Susini (Sorbonne Université), aura lieu en Sorbonne. 

Inscription auprès de : societedesamisdeportroyal@gmail.com. 

ATTENTION : CHANGEMENT DE LIEU 

Vendredi 9 octobre : Collège Sévigné, 28, rue Pierre Nicole, 75005 Paris (salle Colson A, 1er étage) 

—

10h Accueil  

10h15 Introduction : Laurent Susini (Sorbonne Université) et Pierre Lyraud (Université de Montréal) 

Théories grammaticales 

10h30-11h :   Bernard Colombat (Paris Cité) et Jean-Marie Fournier (Sorbonne Nouvelle) : La Grammaire Générale et Raisonnée d’Arnauld et Lancelot 

11h-11h30 :  Nathalie Fournier (Université Lyon 2) : L’influence de la Grammaire Générale et Raisonnée sur la grammaire académique de Régnier-Desmarais (1705)

 Discussion 

Langues étrangères : les Méthodes de Lancelot

14h-14h30 :  Norma Romanelli (Laboratoire d’Histoire des Théories Linguistiques) : La Méthode italienne de Lancelot 

14h30-15h : Alejandro Diaz Villalba (Sorbonne Nouvelle) et Carmen Quijada (Universidad de Salamanca) : La Méthode espagnole de Lancelot 

15h-15h30 : Bernard Colombat (Paris Cité) : Les méthodes de latin et de grec de Lancelot  

Discussion 

Traductions

16h-16h30 :   Gilles Siouffi (Sorbonne Université) : La traduction de L’Imitation de Jésus-Christ par Sacy 

16h30-17h :  Elisabeth Vuillemin (IHRIM) : Les "différences de l'hébreu" dans la Bible de Port-Royal

—

Samedi 10 octobre : Collège Sévigné, 28, rue Pierre Nicole, 75005 Paris (salle Colson A, 1er étage) 

 Langues singulières 

9h30-10h : Delphine Reguig (Université Jean Monnet-Saint-Étienne) :  Langue et langage à Port-Royal

10h-10h30 : Hubert Aupetit (IHRIM) : Arnauld et Pascal : une langue pour la géométrie ou la géométrie comme langue ? 

Discussion 

11h-11h30 : Laurent Thirouin (Université Lyon 2) : Pascal dans les Dictionnaires

11h30-12h : Thomas Bellon (Aix-Marseille Université) et Valérie Debuiche (Aix-Marseille Université) : Leibniz et la grammaire de Port-Royal   

Discussion 

—

            Langues singulières  

14h-14h30 : : Marco Montano (Università della Svizzera italiana) : Les Provinciales et les Pensées de Pascal en italien : entre éditions et manuscrits aux XVIIe et XVIIIe siècles 

14h30-15h : Laurence Plazenet (Université Clermont Auvergne) : « Entendez donc la parole ». Pascal, traducteur prophétique ?  

Table-ronde (15h30-17h30) autour de la traduction des Pensées 

Vlad Alexandrescu pour le roumain, Hall Bjørnstad pour le norvégien, Nick Hammond pour l’anglais, Yuka Mochizuki pour le japonais et Trung Nghiem pour le vietnamien et Tamas Pavlovits pour le hongrois. 

17h30 : Fin du colloque/