Franck Jedrzejewski, D’une langue à l’autre. Poétique des écritures hétéroglottes

Lorsqu’une langue décroche dans une autre, se défait dans l’autre, le changement de langue est toujours le témoin d’un enjeu esthétique ou politique. Qu’il soit l’expression d’une langue maternelle résurgente, de la recherche d’un effet stylistique, de l’expression d’une domination, le passage d’un idiome à un autre enracine un basculement dont l’effet s’accorde à la pluralité des tons. L’alternance de codes, les salades de langues, la lutte contre les replis identitaires, le recouvrement de langues se construisent sur des charnières hétérolingues qui respectent ou bafouent le vocabulaire, le contexte syntaxique ou l’histoire locale et culturelle. Des sirventès plurilingues aux collages translangues du Gruppo 63, du code-switching de Guglielmi aux poèmes simultanés de Tzara et Huelsenbeck, des pornolalies de Verheggen et de Prigent à celles de Guyotat, l’emprunt à la langue de l’autre n’est jamais neutre. Il signe une surconscience  linguistique, un état d’entrelangues qui, s’il a évolué au fil des ans, est aujourd’hui l’expression d’une globoglossie à laquelle participent les expériences de traduction homophonique.

Franck Jedrzejewski est mathématicien, docteur en philosophie et en musicologie. Ancien vice-président et directeur de programme au Collège International de philosophie, il mène des recherches transdisciplinaires entre musique, philosophie et mathématiques, sur le sens, les catégories, l’atonalité et les avant-gardes des années 1920.

Du même auteur : L'Ombre des mots. Le sens dans les écritures expérimentales. Préface de Jean Pruvost, Honoré Champion, 2013.

—

Sommaire

Introduction

Le multilinguisme médiéval
- L’épître farcie
- Coblas et sirventès multilingues
- Aï faux ris
- L’utopie multilingue
- Farcissures multiglottes
- Micmacaronées
- Farces et théâtre en jargon

Le plurilinguisme dialectal
- Maître Pathelin
- Monsieur de Pourceaugnac
- Pêche aux lançons
- Chacain sen lot
- La mère Françouèse
- Intraduisibles diatopismes
- Enterbouécher les mots
- Une loche empôgenée

Excursions diatopiques
- Fougnants en bisbrouille
- Bacelles et gochenots
- Lambig et korrigans
- Arpitan et félibrige
- Via Merulana
- Hosn rosn baa
- Échos du bayou
- Chiac, joual et brayon

Écritures postcoloniales
- Le bilinguisme de l’autre
- L’exotisme des pérégrinismes
- Rituels africains
- Langues maternelles
- Pidgins inventés
- Archipels créoles
- Tempi de la mangrove
- Traits d’union insulaires

Festons polyglottes
- Salades de langues
- Dada polyglotte
- Poèmes simultanés
- Glottothèque oulipienne
- Poésies visuelles hétérolingues
- Exils européens
- La tchatche des técies
- Syllaboratoire mixtilingue
- Code switching, code mixing

Expérimentations hétéroglottes
- Babbelers thangas
- L’autrement des langues
- Collages translangues
- Chaos plurilingue
- Pornolalies hétéroglottes
- Androgynie des langues
- Bloconymes mixtiglottes
- Herméneutique des hétérolalies
- Poésie transductive

Conclusion

Bibliographie