Traduit de l’anglais des États-Unis par Yannicke Chupin, Quidam, 2026, 2
Au lendemain des élections iraniennes tumultueuses de 2009, une femme cartographie les statues qui ont disparu des espaces publics de Téhéran, puis les morts de la répression. Tandis qu’elle parcourt la ville, ses nombreuses questions se résument à une seule : de quel langage user pour traduire la perte ? Dans des fragments qui se superposent les uns aux autres, mêlant plusieurs univers, perspectives et styles narratifs, poupe missaghi offre, avec Inventaire des disparus, un des aperçus les plus intimes et contemporains de l’Iran, tout en interrogeant la nature même de la narration. Un roman poignant et obsédant sur l’art, le désir, l’amour et l’effroi.
Lire un extrait sur le site de l'éditeur…
Poupeh missaghi est écrivaine, éditrice et traductrice (du persan vers l’anglais et inversement). Elle a notamment traduit des ouvrages de l’anglais au persan (Sam Savage, Roberto Bolaño…). Elle est l’autrice de Inventaire des disparus (trans(re)lating house one, 2020) et de Sound Museum (2024), tous deux parus chez Coffee House Press.
—
"À l’origine de ce roman poignant est la répression au lendemain des élections de 2009 en Iran qui est une sorte de prélude tragique au mouvement Femme Vie Liberté. Ce qui frappe dans ce livre est sa profondeur, sa beauté, sa gravité ; sa poésie et la réflexion sur le rôle de la littérature comme lieu de témoignage, de résistance; sur comment traduire par les mots le tragique, la mort ; la littérature peut- elle le faire et avec quel but ? poupeh missaghi creuse les profondeurs de la littérature, son livre est un livre en chemin, sa pensée en mouvement nourrit le lecteur et le bouleverse par sa beauté ! Et sa traduction est magnifique." — Marija, Les Champs magnétiques, Paris.
"Ce roman est l’un des plus forts et singuliers de la rentrée littéraire […] Chaque chapitre regorge d’expérimentation formelles vertigineuses. Une littérature en mouvement, en perpétuelle écriture, sans point final." — Les Inrocks
