Iter Press sollicite des candidatures de traducteurs à la pige pour intégrer son équipe éditoriale.
Présentation de l’éditeur
Iter Press est un éditeur savant canadien spécialisé dans le domaine des études médiévales et prémodernes, avec un champ secondaire en études italiennes. Ses livres, ses revues et ses outils de découverte en ligne accordent une place centrale à la perspective globale, aux approches disciplinaires, interdisciplinaires et transdisciplinaires les plus actuelles, aux humanités numériques et à l’édition de sources primaires, notamment en études sur les femmes et en littérature anglaise.
Mandat
La personne retenue assurera, sur une base ponctuelle mais régulière, la traduction de l’anglais vers le français pour les revues savantes Renaissance and Reformation/Renaissance et Réforme, Early Modern Digital Reviews, Confraternitas, Italian Canadiana et Quaderni d’Italianistica, dans le respect des normes orthotypographiques du français canadien.
Responsabilités
La personne retenue travaillera en étroite collaboration avec le responsable des revues savantes et les secrétaires de rédaction de chacune des revues, par l'entremise de la plateforme de gestion des soumissions Open Journal Systems (OJS), pour :
- Assurer la traduction de résumés d’articles d’une longueur d’environ 100 à 150 mots, en veillant au respect des normes éditoriales élevées des revues d’Iter Press et des échéanciers déterminés conjointement avec l’équipe éditoriale. Le volume est variable, mais représente environ 25 à 50 textes par année ;
- Assurer la traduction de documents éditoriaux variés (politiques éditoriales, protocoles de rédaction, directives, rapports d’activité, documentation web) ;
- Réviser ponctuellement les traductions de sources primaires et secondaires citées dans les articles scientifiques, afin d’en assurer l’exactitude.
Exigences
- Détenir un diplôme d’études supérieures dans l’un des domaines d’intérêt de l’éditeur (études d’Ancien Régime, humanités numériques, études italiennes) ;
- Posséder une expérience de traduction professionnelle ;
- Maîtriser les normes orthotypographiques du français canadien.
—
Les personnes intéressées sont invitées à communiquer avec le responsable des revues savantes d'Iter Press, Olivier Séguin-Brault (osb@itercanada.ca), avant le 14 septembre 2026. Les candidatures retenues feront l’objet d'un exercice de traduction.