Traduction allemande de Des femmes savantes de Chloé Savoie-Bernard (2018) par Andrea Krotthammer.
Diese Frauen haben ihre Lektion gelernt. Sie kennen die Regeln, wissen, wie man sich verhält, wie man liebt, begehrt wird und dazugehört. Doch immer wieder gerät etwas aus dem Gleichgewicht. Ein Lidstrich. Ein Neujahrswunsch. Ein Liebhaber. Ein Körper.
Die Figuren in Chloé Savoie-Bernards Erzählungen tasten sich durch die Bruchstellen ihres Lebens. Sie sehnen sich nach Nähe und verlieren sich darin, sie suchen nach sich selbst und erfinden sich neu. Zwischen Popmusik und Poesie, Selbstironie und Verzweiflung, Zärtlichkeit und Selbstzerstörung erzählen diese Geschichten von den Zumutungen des Frauseins und den Gespenstern, die uns begleiten.
Vor dem Hintergrund Montreals entfaltet sich eine Prosa von eigentümlicher Sogkraft und emotionaler Wucht: roh und zart zugleich, scharf beobachtet und von großer poetischer Intensität. Wer diese Stimmen einmal gehört hat, wird sie nicht so schnell wieder los.
—
Ces femmes ont appris la leçon. Elles connaissent les règles, savent comment se comporter, comment aimer, susciter le désir et trouver leur place. Mais, sans cesse, quelque chose vient perturber cet équilibre. Un trait d’eye-liner. Un vœu du Nouvel An. Un amant. Un corps.
Les personnages des récits de Chloé Savoie-Bernard avancent à tâtons à travers les fêlures de leur vie. Elles aspirent à la proximité et s’y perdent, elles se cherchent et se réinventent. Entre musique pop et poésie, autodérision et désespoir, tendresse et autodestruction, ces histoires parlent des exigences de la condition féminine et des fantômes qui nous accompagnent.
Avec Montréal pour toile de fond, ces récitsdéploient une prose d’une force d’attraction singulière et d’une rare puissance émotionnelle : à la fois brute et délicate, et d’une grande intensité poétique. Quiconque a entendu ces voix une fois ne s’en défera pas de sitôt.