Federico García Lorca avait trente-huit ans quand les fusils franquistes l'ont abattu à l'aube d'un jour d'août 1936. Poète flamboyant, dramaturge génial, il incarnait l'Espagne de la joie et de la liberté. Albert Bensoussan, son traducteur et biographe français, propose ici un essai unique : revenir sur la vie et l'œuvre du poète assassiné, puis imaginer ce qu'il serait devenu s'il avait survécu. Une méditation sur le destin brisé, une relecture intime d'une œuvre traversée par le désir interdit, et un hommage vibrant au « Poète assassiné », quatre-vingt-dix ans après sa mort. Parce que certaines voix ne s'éteignent jamais.
—
On peut lire sur en-attendant-nadeau.fr un article sur cet ouvrage :
"Compagnonner avec García Lorca", par Alain Roussel
Traducteur de grands écrivains de langue espagnole, dont Mario Vargas Llosa, et critique littéraire, Albert Bensoussan est aussi et surtout écrivain. On l’oublie trop souvent. Ainsi, Federico García Lorca. Et si… n’est pas une biographie classique qui se voudrait banalement objective. C’est le regard d’un auteur sur un autre auteur qu’il admire, une œuvre de passion qui utilise toutes les ressources de la subjectivité pour mieux mettre en relief la complexité du grand poète andalou.