La traduction comme résistance culturelle. Lectio inauguralis d'Alexis Nuselovici (Nouss) (Palerme)

L’Université de Palerme inaugure la Chaire euroméditerranéenne en Cultures de la traduction, nouvelle initiative scientifique et pédagogique portée par le Département Cultures et Société et par le Centre d’études et de recherches Janus – Traduction et pratiques culturelles, dirigé par Antonio Lavieri. La Chaire s’ouvre avec la présence d’Alexis Nouss, figure de référence dans le paysage international de la théorie de la traduction et des études culturelles. Le programme débute le 20 avril 2026 par une Lectio inauguralis, suivie, à partir du 21 avril, du séminaire intensif Translation as Cultural Resistance, destiné aux étudiants, doctorants et chercheurs. Ce parcours propose une réflexion sur la traduction comme pratique critique et comme forme de résistance culturelle, capable d’interroger les dynamiques de pouvoir qui traversent les langues, les textes et les espaces publics contemporains.

La mise en place de la Chaire s’inscrit dans un réseau de partenariats scientifiques nationaux et internationaux de haut niveau, parmi lesquels l’Université pour étrangers de Sienne, l’École Normale Supérieure de Paris et le CNRS, notamment à travers l’Institut des textes et manuscrits modernes (ITEM). La présence d’Alexis Nouss constitue un moment fondateur : ses travaux sur l’exil, le plurilinguisme et les formes contemporaines de la médiation linguistique offrent des outils théoriques décisifs pour comprendre le rôle de la traduction dans des sociétés marquées par la mobilité, la complexité culturelle et les technologies du langage.