Travestissements de la voix dans les littératures ibéro-américaines contemporaines (Clermont-Ferrand)
Colloque organisé par le Centre de Recherches sur les Littératures et la Sociopoétique (CELIS, EA 4280 - Université Clermont Auvergne).
Programme :
Mercredi 6 octobre
9h30 Accueil des participants
10h00 Allocution d´ouverture
Karim BENMILOUD Recteur de l´Académie de Clermont-Ferrand
Bénédicte MATHIOS (Université Clermont Auvergne), directrice du CELIS
Marinela FREITAS (Universidade do Porto/ Instituto de Literatura Comparada Margarida Losa), coordinatrice Projeto Intersexualidades - FCT/Portugal
Assia MOHSSINE (Université Clermont Auvergne, CELIS), organisatrice
Daniel RODRIGUES (Université Clermont Auvergne, CELIS), organisateur
Conférence inaugurale
Présidente de séance : Assia Mohssine
11h00 Carmen BOULLOSA Poète, écrivaine et dramaturge (Mexique/ Macaulay Honors College, City University of New York) : Desnudo, Sastre y Trasvestista : el ser escritor
11h45 Discussion / Pause café
12h15 Déjeuner
Travestissements auctorial et linguistique
Président de séance : Jean-Paul Giusti
14h30 Maria FONTES (Università Degli Studi di Padova) : A criatura (im)possível. Clarice Lispector entre travestir e desnudar
15h00 Sara NOVAES RODRIGUES (Centro de Ensino Superior de Vitória) : As vozes que a narrativa veste: um breve estudo sobre o travestismo narrativo
15h30 Discussion / Pause café
Théâtre et identités travesties
Président de séance : Daniel Rodrigues
16h00 Irene SÁNCHEZ (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria) : Travestismo identitario en Al violador de Osvaldo Dragún
16h30 Djalma THURLER (Universidade Federal da Bahia, NuCus): “Vestígios de estranha civilização” - a primeira onda da cena travesti no Brasil
17h00 Olinson COUTINHO (Universidade Federal da Bahia, NuCus) : O ecoar de vozes travestis transloucas em Vidas trans: A coragem de existir
17h30 Discussion
Conférence plénière
Président de séance : Daniel Rodrigues
18h00 Evando NASCIMENTO Écrivain (Brasil/ Universidade Federal de Juíz de Fora) : A desordem das inscrições
18h45 Discussion
Jeudi 7 octobre
9h30-10h30 Visite de l´exposition « Femmes d´Afrique du Sud. Les ravages de la colonisation et de la décolonisation », Institut d´Auvergne- Rhône- Alpes du Développement des Territoires (IADT) Clermont- Ferrand
10h30 Pause café
Travestissements de la voix poétique
Présidente de séance : Stéphanie Urdician
11h00 Bénédicte MATHIOS (Université Clermont Auvergne, CELIS) : Enunciación y género en poesía, el caso de Olvido García Valdés
11h30 Catherine DUMAS (Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3, CREPAL) : Travestismo dos gêneros literários em Ana Luísa Amaral e Maria Teresa Horta
12h00 Discussion
12h30 Déjeuner
Figure travestie et structure libidinale
Présidente de séance : Ángeles Mateo del Pino
14h30 Jean-Paul GIUSTI (Université Lumière Lyon 2, LCE): Maria de Jesus de Souza, um travesti, sob a pena de João Antônio, em diálogo com a obra de Hélène Cixous
15h00 Samuel RODRÍGUEZ (Universidad Complutense de Madrid) : Voz travestida. Voz en angustia. El caso de El amante lesbiano de José Luis Sampedro
15h30 Discussion / Pause café
Altérités et performances du corps
Président de séance : Dionísio Vila Maior
16h00 Maria Luiza BERWANGER DA SILVA (Universidade Federal do Rio Grande do Sul) : Travestimento e Alteridade na Poesia Brasileira Contemporânea
16h30 Paulo César GARCÍA (Universidade do Estado da Bahia, Lingua(gem) e Crítica Cultural) : Performances de corpos e subjetividades desviadas na literatura brasileira Contemporânea
17h00 Discussion
Conférence plénière
Présidente de séance : Daniel Rodrigues
18h00 Emerson INÁCIO Professor associado (Brésil/ Universidade de São Paulo, CELP) : Travestir-se na linguagem, falar com a voz de outres: modernismos e estéticas travesti
18h45 Discussion
Vendredi 8 octobre
Identités performatives queer
Présidente de séance : Maribel Corbi
9h30 Lucie LAVERGNE (Université Clermont Auvergne, CELIS) : Identidades maquilladas, identidades reveladas. El travestismo como principio estético en el poemario Poesía para niñas bien (2011) de Txus García
10h00 Ángeles MATEO DEL PINO (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria) : Una subjetividad performativa cuir : la poesía de Txus García
10h30 Discussion / Pause café
Tra(ns)vestissements et carnavalisation
Présidente de séance : Catherine Dumas
11h00 Dionísio VILA MAIOR (Universidade Aberta, CLEPUL - Universidade de Lisboa) : Fernando Pessoa e a carnavalização ambígua do eu
11h30 Daniel RODRIGUES (Université Clermont Auvergne, CELIS) : “Lingua concéntrica”, anacronismos do travestismo em Herberto Helder
12h00 Discussion
12h30 Déjeuner
Voix lyrique et travestissement
Présidente de séance : Mariola Pietrak
14h30 Cristina JIMÉNEZ GÓMEZ (Universidad de Córdoba) : Voz lírica y travestismo en la poesía de Dalmira Agustini
15h00 Christina RAMALHO (Universidade Federal do Sergipe, CIMEEP) : As muitas “Teresinhas” de Chico Buarque de Hollanda
15h30 Discussion / Pause café
Identités nomades et fonctions textuelles
Présidente de séance : Assia Mohssine
16h00 Mariola PIETRAK (Universidad Maria Curie-Skłodowska de Lublin) : Modalidades de travestismo en Cuerpo náufrago de Ana Clavel: hacia una identidad múltiple y transitiva
16h30 Andrea OSTROV (Universidad de Buenos Aires- CONICET) : Travestismo y función literaria
17h00 Pauline DOUCET (Université de Rouen Normandie, ERIAC) : Procedimientos textuales y corporales de transmutación en La Cresta de Ilión, de Cristina Rivera Garza
17h30 Discussion
Conférence de clôture
Président de séance : Emerson Inácio
18h00 Ana Luisa AMARAL, Poète, écrivaine et dramaturge (Portugal/ Faculdade de Letras do Porto, ILCML) : “A outra que eu não sei, por não ter voz, ficou na escuridão por inventar”. Travestir o mundo
18h30 Discussion
19h00 Remerciements