Acta fabula
ISSN 2115-8037

Volume 27, numéro 9
titre article
Gaëlle Hourdin

Vers d’outre-mer : modernités poétiques latino-américaines de langue française

Poetry from overseas: French-language Latin American poetic modernisms
Émilien Sermier, Diamétralement modernes. Poètes francophones d’Amérique latine, Bruxelles : Les Impressions nouvelles, 2025, 310 p., EAN 9782390702177.

1Après un premier essai remarqué et primé, qui s’intéressait aux romans modernistes1, Émilien Sermier publie un nouvel ouvrage, centré cette fois sur les poètes francophones d’Amérique latine. De nouveau, le critique porte son intérêt sur un sujet quelque peu — pour ne pas dire encore trop — marginal dans les études littéraires françaises, aussi bien qu’hispaniques. Dans Diamétralement modernes. Poètes francophones d’Amérique latine, l’auteur déroule une sorte d’histoire littéraire alternative et transatlantique des écrivains latino-américains auteurs de poèmes en français, depuis Lautréamont jusqu’à des écritures de l’extrême-contemporain, faisant alors la part belle aux femmes poètes (Flavia Garcia, Fiorella Boucher, Caroline Dawson). Dans ce panorama plus vaste qu’il n’y paraît, cinq auteurs de l’entre-deux-guerres donnent lieu à de plus amples développements : le Chilien Vicente Huidobro, l’Équatorien Alfredo Gangotena, le Péruvien César Moro, l’Argentine Gloria Alcorta et le Brésilien Sérgio Milliet. Toutes et tous ont en commun d’avoir l’espagnol ou le portugais comme langue maternelle, d’avoir séjourné en France pendant une partie de leur vie, d’avoir écrit tout ou partie de leur œuvre en français, d’avoir côtoyé d’importants poètes hexagonaux qui ont reconnu leur talent, et d’avoir été pourtant largement oubliés de l’histoire littéraire française.

Décentrer le regard

2L’ouvrage se compose d’une introduction, de deux parties et d’un épilogue. L’introduction (« Citoyens de l’oubli ») permet déjà de mettre en contexte ces écritures poétiques de langue française décentrées. Émilien Sermier rappelle que, si l’Amérique latine a constitué une terre d’attraction bien connue pour les poètes de la modernité et des avant-gardes — que l’on songe à André Breton, Antonin Artaud et Blaise Cendrars, pour ne citer qu’eux —, nombre d’auteurs du « Nouveau Monde » ont fait le chemin inverse, venant s’abreuver, bien souvent, aux sources de cette même modernité littéraire cosmopolite. Au-delà de ces allers-retours transatlantiques, ce qui interpelle, c’est le choix que font ces auteurs du français comme langue d’écriture, lorsque cette même langue est apprise généralement sur le tard ou dans un contexte scolaire. Voilà une question importante, qui a donné lieu à diverses productions scientifiques. L’originalité du livre est ailleurs ; celui-ci se propose « de combler tout un chapitre de nos histoires littéraires et de revisiter la modernité poétique à une échelle transatlantique, en mesurant ce que toutes ces œuvres auront pu faire au poème de langue française » (p. 10).

3Cet objectif ambitieux est largement rempli : non seulement l’auteur met en lumière des poètes malheureusement trop méconnus du lectorat français et plus largement francophone, mais il parvient également à montrer leur originalité, en aidant le lecteur à appréhender la spécificité de leur écriture, autant que la façon dont cette dernière dialogue avec la modernité poétique française. Il s’agit donc de mettre au centre ces écrivains de la marge, dans un essai lui-même situé aux marges des études littéraires francophones, celles-ci se limitant généralement aux œuvres écrites en français dans des pays ou des régions dont le français est langue officielle, partagée pour des raisons historiques et bien souvent coloniales. Ces « francophonies individuelles2 » sont ici envisagées depuis deux perspectives complémentaires : une approche globale, définie comme « socio-historique et géopétique », d’abord, pour « cartographi[er] les itinéraires et les réseaux de ces poètes » (première partie : « Situations transatlantiques ») ; une autre, individuelle (seconde partie : « Le vers au grand large »), pour « entr[er] plus avant dans les œuvres afin de faire droit à leurs singularités formelles dans le contexte français » (p. 29-30).

Mises en dialogue

4La première partie fait ainsi dialoguer diverses expériences translingues en abordant la question depuis plusieurs points de convergence. Elle commence par évoquer le parcours des premiers représentants de ces poètes latino-américains francographes, dans la seconde moitié du xixe siècle : les Montévidéens Lautréamont et Jules Laforgue, qui ont été accueillis au sein des lettres « françaises », tout comme José-Maria de Heredia, Cubain naturalisé français ; le père du modernisme hispano-américain, le Nicaraguayen Rubén Darío ; mais aussi des noms restés plus confidentiels, comme celui du Péruvien Nicanor della Rocca de Vergalo. Par la suite, sont examinés plusieurs thèmes, comme celui du rapport de ces auteurs à Paris, de leur « géographie éditoriale », des raisons expliquant leur choix du français, des altérations qu’ils font subir à cette langue, ou encore du changement de nom.

5Ces brefs chapitres ont le mérite de poser de nombreuses questions inhérentes à ces littératures d’expression française en confrontant les différents auteurs étudiés, pour faire du lien entre leurs « situations transatlantiques » respectives, autant que pour en montrer les différences. Chacun des chapitres pourrait donner lieu à de plus amples développements, mais il s’agirait alors d’un ouvrage tout autre. Cette première partie pose au contraire des jalons essentiels aux études menées dans la suivante, en élaborant un cadre dans lequel des auteurs très différents se retrouvent embarqués — pour filer la métaphore maritime chère à l’auteur — dans des questionnements communs.

6Un autre aspect essentiel de ces pages est d’esquisser les réseaux, souvent eux-mêmes pluriels, dans lesquels a évolué chacun des poètes. C’est ainsi que se font jour, parfois, des connexions insoupçonnées ; non pas tant, d’ailleurs, entre ces auteurs latino-américains qui convergent vers Paris, qu’entre chacun d’eux et des grands noms des milieux parisiens du moment. Et Émilien Sermier de rappeler, par exemple, les liens existant entre Alfredo Gangotena et Supervielle, Cocteau, Jacob, Morhange et Michaux, ou entre César Moro et Breton, Éluard, Péret ou Paalen. En même temps qu’il cartographie ces géographies poétiques cosmopolites de langue française, le critique nous rappelle l’amitié et l’admiration qu’auront portées à ces auteurs des écrivains parmi les plus reconnus et influents de l’époque, contribuant ainsi à leur redonner leurs titres de noblesse.

Dans le sillage des poètes

7Dans sa seconde partie, l’approche plurielle et comparative laisse la place à une perspective beaucoup plus individuelle. Les auteurs et leurs œuvres sont abordés dans leur spécificité, par le biais, toutefois, de trois angles correspondant aux trois chapitres. Le premier, « Paysages originels », s’intéresse aux représentations poétiques des paysages américains chez Saint-John Perse, Jules Supervielle et Robert Ganzo, prolongeant la visée comparatiste de la première partie. L’analyse menée permet de déceler des accents décoloniaux avant la lettre chez les deux derniers, qui ont tous deux quitté leur pays natal (le Venezuela et l’Uruguay, respectivement) à l’âge de 10 ans, ont écrit l’intégralité de leur œuvre en français, mais ont rappelé l’importance du paysage originel dans leurs premiers recueils marquants : Débarcadères, Gravitations (Supervielle) et Orénoque (Ganzo). Le critique affirme que « Supervielle décolonise […] l’imaginaire européanisé de la pampa » (p. 114), et il rapproche ses représentations de celles de Gangotena et de Glissant et son « paysage irrué » (p. 117). L’Orénoque de Ganzo est quant à lui comparé aux représentations qu’offriront plus tard de ce fleuve, Alejo Carpentier, Aimé Césaire et Léon Gontran-Damas.

8Ce chapitre est sans doute l’un des plus stimulants du livre, en ce qu’il convoque des lectures non seulement transatlantiques mais transaméricaines, et qu’il ouvre, ce faisant, de nombreuses pistes de recherche comparatiste à explorer. Par ailleurs, comme dans le reste de l’ouvrage, la réflexion ne perd jamais de vue les aspects stylistiques et métriques, ce qui peut sembler fondamental, mais ne va pas toujours de soi dans les travaux consacrés à la poésie. Les analyses textuelles, bien que nécessairement rapides dans ce type d’essai, témoignent d’une connaissance fine de leur objet, d’un bel esprit de synthèse et d’un sens de la formule évident, qui offre au lecteur non spécialiste un aperçu des spécificités d’écriture de chacun. L’auteur cite abondamment, quoique sans excès, toujours au service de la démonstration, donnant par là même à connaître, ne serait-ce que par bribes, des textes poétiques qui restent encore souvent confidentiels.

9Le chapitre suivant, « Modernités alternatives », se penche sur deux auteurs des « ailleurs-gardes », selon la formule empruntée à Paul-André Claudel : ni à l’avant-garde, ni à l’arrière-garde, mais au carrefour de plusieurs sphères culturelles. Émilien Sermier fait d’abord honneur aux « gestes lyriques3 » de l’Équatorien Alfredo Gangotena, poète original qu’il connaît bien pour avoir réédité cette même année ses textes en français (Orogénie et autres poèmes français, Paris : L’oncle d’Amérique, 2025, 272 p.). L’autre figure de cette modernité est celle de l’Argentine Gloria Alcorta, autrice, notamment, de La Prison de l’enfant, recueil publié en Argentine en 1935 et préfacé en français par Jorge Luis Borges. Alors que ce livre est aujourd’hui oublié et presque introuvable, son autrice a reçu, à l’époque, l’appréciation enthousiaste de Jules Supervielle, Roger Caillois, Gaston Bachelard, ou encore Rafael Alberti. Encore une fois, comme pour la plupart des cas envisagés par l’ouvrage — à l’exception de Lautréamont, Laforgue ou Supervielle, — cette reconnaissance par les pairs n’aura pas suffi à la faire entrer dans les lettres françaises et dans les réseaux d’édition.

10« Au cœur des avant-gardes » vient conclure la partie avec trois auteurs représentatifs de cette effervescence littéraire et artistique des années 1920-1940 : Vicente Huidobro, père du créationnisme4 ; César Moro, figure du surréalisme parisien et latino-américain ; et Sérgio Milliet, représentant du modernismo brésilien. Le premier est abordé sous l’angle de la visualité, comme auteur de poèmes visuels et de poèmes manuscrits exposés, voire littéralement portés — sur une blouse, imaginée avec Sonia Delaunay, en l’occurrence. Il aurait pu en aller de même pour Moro, qui fut poète, peintre et auteur de collages, et chez qui l’image poétique occupe une place prépondérante, tout comme la dimension sonore du texte, qui se plaît à jouer sur les nombreuses homonymies du français et certaines proximités avec l’espagnol ; l’auteur aborde d’ailleurs quelques questions d’ordre linguistique, comme celle du jeu entre les mots « ombre » et hombre (homme), suggéré par leur proximité sonore et orthographique. L’œuvre est toutefois envisagée essentiellement depuis sa thématique amoureuse, qui tend à monopoliser le discours critique depuis ses débuts. Si ces aspects visuels et sonores auraient sans doute mérité quelques pages dans ce beau chapitre, il n’en demeure pas moins que les éléments essentiels du parcours surréaliste de Moro, aux côtés du groupe parisien d’abord, puis sur le continent américain et de plus en plus en marge du mouvement, sont bien rappelés. Le thème de l’amour, si cher aux surréalistes parisiens, permet également de comprendre leur position ambigüe vis-à-vis de ce poète, entre reconnaissance et oubli. Le discours amoureux moréen s’inscrit dans la veine surréaliste, tout en assumant son hétérodoxie, liée à l’homosexualité de son auteur. Pour finir, le chapitre s’achève par le cas de Sérgio Milliet, qui se distingue par sa pratique éminemment moderne du pastiche et de l’autopastiche, de la citation et de l’autocitation, semblant répondre à la fameuse consigne de Lautréamont : « La poésie doit être faite par tous, non par un ».

L’invitation au voyage

11Si l’on peut regretter l’absence de conclusion, l’épilogue qui en tient lieu présente l’immense intérêt d’offrir un prolongement au-delà de la période qui faisait l’objet de l’étude. L’ouvrage aborde alors le cas de Nelly Kaplan ; celui, plus marginal, d’Alejandra Pizarnik — qui n’a fait que de fugaces incursions en français — ; ceux d’écrivains qui se sont installés à Paris dans les années 1960-1970 pour y écrire en français (Silvia Baron Supervielle), fuyant parfois les dictatures du Cône Sud (Luis Mizón) ; enfin, ceux, plus contemporains encore, de poètes qui ont émigré, non à Paris, mais au Québec dans le dernier quart du xxe siècle (Hector Ruiz, Flavia Garcia, Fiorella Boucher, Caroline Dawson). Autant d’invitations à la découverte de poétiques francophones translingues qui s’écrivent encore au présent, repoussant toujours les frontières nationales et linguistiques qui sont celles de la plupart des histoires littéraires.

12L’ouvrage d’Émilien Sermier est en lui-même un voyage transatlantique au sein de poésies de langue française venues d’Amérique latine, qui n’ont rien à envier à leurs contemporaines « franco-françaises ». On ne peut que saluer le choix de ce sujet qui œuvre, à sa mesure, à la reconnaissance tant attendue et méritée de tous les poètes ici conviés. Le lecteur a le bonheur de découvrir — ou de redécouvrir, dans le meilleur des cas — toutes ces voix et les voies qu’elles tracent dans le champ poétique francophone, porté par le style élégant, les formules justes et éclairantes de l’auteur. Soulignons à ce propos un art du titrage qui ajoute encore au plaisir du lecteur, s’agissant a fortiori d’objets poétiques. Le critique décloisonne des littératures qui se retrouvent liées par l’usage de la langue française ; quoiqu’elles soient très minoritaires, les femmes ont leur place dans l’ouvrage, ce qui mérite d’être souligné.

13Bien que marginales, ces écritures commencent à bénéficier, depuis quelques années, d’un début de reconnaissance éditoriale et critique. L’ouvrage s’inscrit dans la lignée de celui de Marcos Eymar : La Langue plurielle : le bilinguisme franco-espagnol dans la littérature hispano-américaine (1890-1950) (Paris : L’Harmattan, « Recherches Amériques Latines », 2011, 338 p.), et résonne avec celui de Sara De Balsi, plus récent, et qui présente un périmètre plus large : La Francophonie translingue. Éléments pour une poétique (Presses Universitaires de Rennes / Presses de l’Université de Montréal, coll. « Plurial », 2024, 126 p.). Il coïncide également avec une actualité éditoriale des poètes Gangotena, Huidobro (voir supra) et Moro, dont vient de paraître la traduction de son recueil en espagnol La tortuga ecuestre, suivie d’autres poèmes en français ou traduits (La Tortue équestre et autres textes, traduction de Michèle Gendreau-Massaloux et Marc Cheymol, Paris : Éliott, coll. « Les langues du poème », 2025, 200 p.)5. Les études consacrées à ces écritures translingues sont toutefois encore peu nombreuses, alors même que le cosmopolitisme et les allers-retours transatlantiques sont des traits marquants de la modernité littéraire. À ce titre, l’étude d’Émilien Sermier se révèle, à l’image de ses objets, « diamétralement moderne ».