Murielle Lucie Clément

sur : Lou Andreas-Salomé, Le Diable et sa grand-mère, Paris, Éditions ENS Rue d’Ulm, Coll. « Versions françaises », 2005, ISBN : 2-7288-0345-5, ISSN :1627-4040, traduction, annotation et postface de Pascale Hummel.

sur : Francophonie et multiculturalisme dans les Balkans, sous la direction de Efstratia Oktapoda-Lu, Paris, Publisud, 2006, 237 p., ISBN : 2-86600-984-3, ISSN : 0982-3190

sur : Lieux propices. L’énonciation des lieux/Le lieu de l’énonciation dans les contextes interculturels, sous la direction de Adelaide Russo et Simon Harel, LSV Centre d’Études françaises et francophones. Les Presses de l’Université Laval, collection « InterCultures » dirigée par Laurier Turgeon et Pierre Ouellet, 2005, 355 p., ISBN : 2-7637-8250-7.

sur : Isabelle Poulin, Vladimir Nabokov, lecteur de l’autre. Incitations, Presses Universitaires de Bordeaux, 2005, 248 p., ISBN : 2-86781-378-6, ISSN : 1281-4555.

sur : La Francophonie dans les Balkans. Les voix des femmes. Sous la direction de Efstratia Oktapoda-Lu et Vassiliki Lalagianni, Publisud, 2005, 229 p., ISBN : 2-86600-995-9

sur : Lou Andreas-Salomé, L’Heure sans Dieu, Éditions Rue d’Ulm, 2006, 185 p., ISBN 2-7288-0363-3, ISSN 1627-4040, Traduction, annotation et essai de Pascale Hummel

sur : Philologue et historienne de la philologie, auteur d’une quinzaine de livres dont Regards sur les études classiques du XIXe siècle (PENS, 2005), Histoire de l’Histoire de la philologie (Droz, 2000), La Maison et le chemin (P. Lang, 2004), Pascale Hummel a tout récemment et par deux fois associé son nom à celui de Lou Andreas-Salomé : pour la première traduction française de Le Diable et sa grand-mère (1922), paru à l’automne 2005 aux Éditions Rue d’Ulm, et avec L'Heure sans Dieu et autres histoires pour enfants (1922) paru au printemps dernier chez le même éditeur. Murielle Lucie Clément, qui avait rendu compte pour Acta fabula de ces deux ouvrages (http://www.fabula.org/revue/document1249.php & http://www.fabula.org/revue/document1459.php), propose ici le texte d’un entretien avec la traductrice.

sur : Andreï Makine : La Rencontre de l’Est et de l’Ouest, textes réunis par Margaret Parry, Marie-Louise Scheidhauer et Edward Welch, L’Harmattan, 2004, 164 p., ISBN : 2-7475-6019-8.

sur : Compte rendu du colloque « Le sentiment poétique dans l’œuvre d’Andreï Makine » (château du Tertre, oct. 2006).

sur : Des Femmes et de l’écriture. Le Bassin méditerranéen. Sous la direction de Carmen Boustani et Edmond Jouve, Éditions Karthala, coll. Lettres du Sud, 2006, ISBN : 2-84586-746-8.

sur : Lydie Parisse, Mystique et littérature. L’autre de Léon Bloy, Caen, Lettres modernes Minard, 2006, 147 pages. Coll. Archives des Lettres Modernes. ISBN : 2-256-90479-2

sur : Andreï Makine : Perspectives russes, textes réunis par Margaret Parry, Marie-Louise Scheidhauer et Edward Welch, L’Harmattan, 2005, 138 pages, ISBN : 2-7475-9503-X

sur : Proust contemporain, Études réunies par Sophie Bertho, Cahiers de Recherche Interuniversitaires Néerlandaises (C.R.I.N.), 28, Rodopi, 1994 ; & Proust et ses peintres, Études réunies par Sophie Bertho, Cahiers de Recherche Interuniversitaires Néerlandaises (C.R.I.N.), 37, Rodopi, 2000.

sur : Mireille Rosello, Encontres méditerranéennes. Littératures et cultures France-Maghreb, Paris, L’Harmattan, coll. « Études transnationales, francophones et comparées, 2006, 271 p. ISBN : 2-296-01466-6.

sur : Ruth Amar, Les Structures de la solitude dans l’œuvre de J.M.G. Le Clézio, Paris, Publisud, 2004, ISBN : 2-86600-979-7. 213 p.

sur :