William Butler Yeats, Derniers poèmes
Traduits de l'anglais et présentés par Jean-Yves Masson
Édition bilingue
Première édition brochée épuisée, parue en 1994
Verdier poche
Nb de pages: 196 pages
Prix: 9,90 euros
ISBN: 978-2-86432-558-1
Présentation de l'éditeur:
Les ultimes années de la vie de Yeats sont peut-être les plus fécondes et les plus novatrices ; les poèmes composés entre 1936 et 1939 (le dernier, quelques jours seulement avant sa mort) témoignent d'une inventivité musicale et thématique, d'une audace verbale proprement extraordinaire. Les grands symboles qui traversent et structurent les recueils antérieurs sont ici l'objet d'une remise en question, d'un doute anxieux dont la plus célèbre expression est le poème intitulé La Désertion des animaux du cirque. En même temps, c'est toute la violence de Yeats, sa révolte contre le grand âge, son tempérament moins apaisé que jamais, qui trouvent ici leur plus pathétique expression. L'audace quasi surréaliste de certaines images, la concentration extrême des vers, la crudité des allusions sexuelles, firent que ces poèmes déconcertèrent ceux qui, à l'époque, les découvrirent en revue. Réunis en volume après la mort de Yeats, ils n'ont commencé d'être appréciés à leur juste valeur que dans les années soixante. Si une dizaine d'entre eux figure dans des anthologies et est souvent étudiée en France, la plupart n'ont jamais été traduits. Ils sont ici proposés pour la première fois dans leur intégralité.
URL de référence: http://www.editions-verdier.fr/v3/oeuvre-dernierspoemes.html