Voix et images, vol. 35, no 2 (no 104, hiver 2010) - De l'anthologie

C'est en 1975 que Voix et Images du pays, fondée en 1967, devient Voix et Images. La revue publie des articles portant sur la littérature québécoise, des origines à nos jours. Chaque numéro comprend un dossier consacré à un auteur ou à une problématique, des études libres et des chroniques de l'actualité littéraire. Destinée d'abord aux spécialistes de la littérature québécoise, elle s'adresse aussi à toutes les personnes désireuses de mieux comprendre les textes d'ici.

Vol. 35, no 2 (no 104, hiver 2010) - De l'anthologie

Sous la direction de Jane Everett et Sophie Marcotte

DOSSIER

Jane Everett et Sophie Marcotte

De l'anthologie

Sophie Marcotte

Entretien avec Jean-Marc Gouanvic

René Audet et Geneviève Dufour

De la représentativité à la singularité. Fonctions de l'anthologie et du collectif de nouvelles

Cet article examine le corpus des ensembles de nouvelles compilés par des tiers, à savoir les anthologies et les ouvrages collectifs publiés au Québec depuis le dernier demi-siècle. L'état des lieux qui est proposé conduit à identifier un déplacement dans la fonction anthologique des ouvrages, celle-ci passant d'un établissement du canon littéraire à une défense de pratiques paralittéraires, puis à une promotion implicite du genre de la nouvelle. La transformation de la pratique des collectifs de nouvelles est confortée par la volatilité éditoriale de la nouvelle, par sa brièveté et par une volonté partagée de donner à lire plutôt que de sanctionner ce que l'histoire littéraire devrait garder en mémoire.

Karine Cellard

Sur quelques classiques de l'anthologie québécoise

Au tournant des années 1980, alors que l'histoire littéraire n'est plus guère à la mode, paraissent plusieurs anthologies de la littérature québécoise qui deviendront vite des références en la matière. Conçus par des professeurs de l'Université de Montréal, ces « classiques » de l'anthologie comportent peu de discours critique mais proposent néanmoins une définition, une vision du corpus québécois qu'ils contribuent à édifier. Cet article se propose d'étudier les choix éditoriaux, le découpage et la mise en récit privilégiés par deux de ces incontournables, soit l'Anthologie de la littérature québécoise dirigée par Gilles Marcotte (1978-1980) et l'anthologie La poésie québécoise préparée conjointement par Laurent Mailhot et Pierre Nepveu (1981). En tenant compte à la fois de la singularité de la sélection proposée par chacune et de leur inscription dans une tradition critique établie, cette analyse tâche de préciser le type de travail sur le corpus québécois qui a été accompli par ces deux synthèses.

Jane Everett

Anthologies et anthologisations

Qu'arrive-t-il aux textes anthologisés ? Que deviennent-ils ? Ou, plus précisément, quels textes les anthologies nous donnent-elles à lire ? Cet article se veut non une réponse directe à la question mais plutôt une discussion des enjeux reliés au phénomène de la recontextualisation, résultat inévitable du processus d'anthologisation. À partir d'un corpus de dix anthologies, six de langue française et quatre de langue anglaise, les « projets » des anthologistes sont analysés à la lumière de leur traitement de quelques textes de Gabrielle Roy ainsi que de l'écrivaine elle-même.

Stephanie Campbell, Marie Markovic et Edyta Rogowska

Gabrielle Roy en anthologie. Corpus et inventaire

La première partie de ce document évoque brièvement quelques-unes des pistes de réflexion dégagées au cours de l'établissement d'un inventaire des textes de l'écrivaine Gabrielle Roy parus dans des anthologies de langue française et anglaise. L'inventaire lui-même est complété par des graphiques illustrant, au fil des ans, les « fortunes » anthologiques des textes les plus importants de Roy. Une bibliographie des oeuvres de la romancière et de leurs traductions anglaises vient clore le document.

ÉTUDES

François Harvey

Hubert Aquin et le petit écran

La production romanesque et essayistique d'Hubert Aquin est largement connue du public québécois. Son oeuvre médiatique, par contre, l'est beaucoup moins. En plus de ses activités littéraires et militantes, l'auteur de Prochain épisode a également fait carrière dans les domaines filmique, radiophonique et télévisuel à titre de producteur, de réalisateur, d'auteur, d'adaptateur, de traducteur et de scénariste. Cet article propose une lecture des créations télévisuelles d'Hubert Aquin centrée sur les téléthéâtres Le choix des armes, Table tournante et 24 heures de trop. Suivant une perspective intermédiale, l'analyse porte sur les transformations de l'esthétique télévisuelle aquinienne, qui évolue d'une conception théâtrale à une idée plus filmique de l'écriture pour le petit écran, pour ensuite clore son propos par un commentaire sur le rôle joué par la télévision dans le roman Neige noire.

CHRONIQUES : ESSAIS/ÉTUDES

François Paré

La mise hors de soi

CHRONIQUES : ROMAN

Martine-Emmanuelle Lapointe

Le choeur de l'intimité

CHRONIQUES : POÉSIE

André Brochu

Nepveu, Gervais, Hébert