Fabula, la recherche en littérature (agenda)

Voix de femmes : théâtre, pouvoir et traduction

Evénement

Information publiée le vendredi 9 mars 2012 par Alexandre Gefen (source : Claire Larsonneur)

Jeudi 29 mars 2012, Université Paris 8 (une journée)

Université Paris 8  à la coupole

 

Voix de femmes : théâtre, pouvoir et traduction
 

10h00 Conférence de Mme Claude Safir, professeur des universités

10h45 Table-ronde  (2h) à partir de trois pièces contemporaines :
Comédiennes d’April de Angelis, Jackie d’Elfriede Jelinek,
Tentatives de trous pour voir le ciel à travers, diptyque
d’après Charlotte Perkins Gilman et Saul Bellow.

Intervenants : Emmanuel Suarez, metteur en scène (compagnie
Et demain) ; Magali Jourdan, traductrice (allemand),
Marie Nadia Karsky et Claire Larsonneur (MCF Université Paris 8
et traductrices), Laurence Gervais (MCF Université Paris 8 et
auteure dramatique), Christelle Harbonn metteur en scène
(compagnie Demesten Titip) Caroline Gauvineau
(Théâtre Gérard Philipe).


Cette matinée se fait en partenariat avec le Théâtre Gérard Philipe
qui programme Jackie, d’Elfriede Jelinek, et en parallèle avec les
rencontres du TGP sur « Femmes et pouvoir ».

Déjeuner

14h30 Les enjeux de traduction spécifiques de Comédiennes
la traduction inédite en français de la pièce Playhouse Creatures,
par Marie Nadia Karsky et Claire Larsonneur


15h00 Conférence/conversation d’April de Angelis (langue anglaise, une heure)


16h30 Lecture publique d’extraits de Comédiennes (1h)
par Laetitia Hipp- Suarez, Sylvie Laguna, Marie-Julie Baup,
Christelle Cornil.


Responsable : groupe de recherche "penser la traduction" et master T3L

Url de référence :
http://www.univ-paris8.fr/T3L

Adresse : Université Paris 82 rue de la Liberté, 93526 Saint Denis



Dernières annonces d'événements :

Une journée autour de M. Angenot : témoignages, relectures, questionnements

Le théâtre français des années noires (1940-1944)

Virgile, les Géorgiques, le ‘poète-paysan’ et le poète du prince

Littérature et globalisation (séminaire, 3ème séance)

Ecrire après la fin : la logique spectrale à l'époque contemporaine

Pour Cortazar

Face au storytelling : selon quels critères définir la "fiction littéraire” ?

Les langues non-naturelles - Fiction et langues inventées, le cas de J.R.R. Tolkien (Clelia 2014)

Genre & Bande Dessinée

Mamiels pendillans et piel [du] ventre contreval la tierre: le corps féminin dans tous ses états

L'Atelier de la Société des études romantiques et dix-neuviémistes, séance 10 : le modèle musical dans la littérature du XIXe s.

Masques, identité & bande dessinée

Académies et universités en France et en Italie (1500-1800) : coprésence, concurrence(s) et/ou complémentarité ?

La danse de Shiva, Texte d'Auguste Rodin (1913)

Conversation entre onze heure et minuit avec Chloé Delaume au musée Balzac

Vivre par(mi) les écrans aujourdhui. Evolutions e proliférations d'un système complexe

Shakespeare 450

Conférence de L. Bourassa

Mobilité et traces dans l'espace public

Destins croisés : la muse de Méréville et la châtelaine du Marais (conférence Chateaubriand)

Être avec l'animal

Les spectacles populaires (1870-1945) [colloque de Cerisy]

W.G. Sebald: littérature et éthique documentaire (colloque de Cerisy)

L’écrit aux mains du pouvoir. Fabrication, diffusion et conservation de l’écrit politique, XVe-XXIe siècles

L'imaginaire du sacré

Fil d'informations RSS Fil d'information RSS   Fabula sur Facebook Fabula sur Facebook   Fabula sur Twitter Fabula sur Twitter