Voix de femmes : théâtre, pouvoir et traduction

Université Paris 8  à la coupole

Voix de femmes : théâtre, pouvoir et traduction
 

10h00 Conférence de Mme Claude Safir, professeur des universités

10h45 Table-ronde  (2h) à partir de trois pièces contemporaines :
Comédiennes d’April de Angelis, Jackie d’Elfriede Jelinek,
Tentatives de trous pour voir le ciel à travers, diptyque
d’après Charlotte Perkins Gilman et Saul Bellow.

Intervenants : Emmanuel Suarez, metteur en scène (compagnie
Et demain) ; Magali Jourdan, traductrice (allemand),
Marie Nadia Karsky et Claire Larsonneur (MCF Université Paris 8
et traductrices), Laurence Gervais (MCF Université Paris 8 et
auteure dramatique), Christelle Harbonn metteur en scène
(compagnie Demesten Titip) Caroline Gauvineau
(Théâtre Gérard Philipe).

Cette matinée se fait en partenariat avec le Théâtre Gérard Philipe
qui programme Jackie, d’Elfriede Jelinek, et en parallèle avec les
rencontres du TGP sur « Femmes et pouvoir ».

Déjeuner

14h30 Les enjeux de traduction spécifiques de Comédiennes
la traduction inédite en français de la pièce Playhouse Creatures,
par Marie Nadia Karsky et Claire Larsonneur

15h00 Conférence/conversation d’April de Angelis (langue anglaise, une heure)

16h30 Lecture publique d’extraits de Comédiennes (1h)
par Laetitia Hipp- Suarez, Sylvie Laguna, Marie-Julie Baup,
Christelle Cornil.