COLLOQUE MYTHOGRAPHIE DE L’ETRANGER
Polymnia / UMR LISA / UMR CEPAM/ MSHS Sud-Est
"Mythographie de l'étranger"
7ème colloque du réseau Polymnia
CEPAM (Université Nice Sophia Antipolis, CNRS, UMR 7264, MSHS Sud-Est)
LISA (Université de Corte, CNRS, UMR 6240, MSHS Sud-Est)
Nice-Beaulieu, 26-27 septembre 2014: «Mythographie de l'étranger : mots et registres»
Organisé par
Arnaud ZUCKER (zucker@unice.fr) et Françoise GRAZIANI (fgraziani@univ-corse.fr)
Texte directeur
Le colloque international et pluridisciplinaire "Mythographie de l'étranger" fait suite à une série de trois colloques organisés en 2011 par le réseau international Polymnia. La tradition mythographique de l’Antiquité à la Renaissance. Il se déroulera en deux sessions de deux jours, à Corte (avril 2014) et Nice (octobre 2014), correspondant à deux thématiques liées, dans un partenariat étroit entre le LISA et le CEPAM. Il s’inscrit également dans l’axe 3 de la MSHS Sud-Est de Nice (“L’Europe et ses « Autres »”) qui soutient le colloque. Le thème de « l’étranger » désigne le cœur idéologique, historique et anthropologique de la problématique interculturelle et les récits mythologiques ont leur façon parfois propre de mettre en scène cette rencontre. Le colloque vise l’étude des systèmes d’acculturation et d’assimilation de l’autre et de l’ailleurs dans la tradition mythographique, de l’Antiquité à la Renaissance. Le premier volet portera principalement sur les représentations et l’interprétation des dieux et des cultes étrangers, des rites et des figures d’hospitalité, et des mythes de fondation. Le deuxième volet s’attachera, dans un esprit de mythologie comparée, à la circulation (ou import-export) de noms et de motifs mythologiques dans les cultures de la Méditerranée ancienne ; il s'intéressa, dans le cadre des textes anciens, aux questions de traduction, de conception étymologique, ainsi qu'à la distinction entre mythes étrangers et mythes indigènes selon les mythographes, et à ses implications dans la construction culturelle.
Organisation scientifique
Les deux rencontres sont organisées conjointement par Françoise Graziani (LISA) et Arnaud Zucker (CEPAM). Un comité scientifique a été constitué composé de : Philippe Borgeaud, Jacqueline Fabre-Serris, Bernard Sergent, Jean-Yves Tilliette, David Bouvier. Une douzaine d’interventions d’une vingtaine de minutes (avec dix minutes de discussion) seront présentées à chaque colloque. Il sera ouvert par une conférence longue, et conclu par une table-ronde réunissant l’ensemble des orateurs. Les deux rencontres donneront lieu à un projet de publication commun auprès d’un éditeur scientifique.
Organisation matérielle
La participation aux frais de la conférence est fixée à 40 euros par personne (25 euros pour les étudiants). Ce prix comprend le matériel de la conférence, le déjeuner du 26/09 au restaurant et les rafraîchissements. Les frais d’hébergement (deux nuits, sur la base d’une chambre simple) seront couverts par l’organisation de la conférence pour tous les intervenants, ainsi que les frais de transport (sauf pour les membres du réseau Polymnia qui, comme le stipule la convention doivent demander à leur laboratoire de prendre en charge leur voyage).
Inscriptions : https://www.azur-colloque.fr/DR20/AzurInscription/?&lang=fr
Contact : anne-marie.gomez@cepam.cnrs.fr
Second volet : Nice, 26-27 septembre 2014
II. "Mots et registres"
La deuxième rencontre portera sur les échanges et les transferts linguistiques et idéologiques, dans les récits des mythographes, entre les cultures anciennes en contact (Rome, Grèce, Égypte, Proche-Orient, Inde). L’intérêt de ce projet est de permettre la rencontre et la réflexion sur la mythologie gréco-romaine dans le contexte élargi des cultures antiques, avec des spécialistes de la mythographie classique (gréco-romaine) et des mythographies des cultures anciennes (Inde, littérature hébraïque, littérature égyptienne, littérature mésopotamienne). La rencontre, consacrée aux échanges et transferts de noms et de registres étrangers, portera sur l’identification, l’intégration ou l’exclusion de l’étranger dans la tradition mythographique, dans une perspective naturellement interculturelle et interdisciplinaire. Elle abordera principalement les aspects suivants :
1. les échanges lexicaux interculturels et les problèmes de traduction, entre Rome et la Grèce, d’une part, et entre la mythologie gréco-romaine et les cultures voisines (Égypte, Babylonie, Proche-Orient, Inde,…).
2. les pratiques de l’ « étymologie » des théonymes et des héronymes étrangers et les emprunts aux langues étrangères dans le domaine mythographique.
3. l’adaptation de mots étrangers dans le vocabulaire allégorique (transpositions, traductions et combinaisons de mots grecs, latins et « barbares »)
4. les échanges, interfaces et transferts lexicologiques entre la mythographie et les sciences (physique, cosmologie, médecine, anatomie, zoologie, éthologie, botanique)
5. la distinction entre mythes étrangers et mythes indigènes selon les mythographes, et l’identité culturelle manifestée dans ce partage.
Table-ronde sur la terminologie critique des mythologues modernes, et les différences d’usage dans les différentes aires (terminologie spécifique, terminologie mutualisée), ainsi que le transfert des concepts exégétiques (problèmes de traduction, choix et malentendus idéologiques).
Programme détaillé
Vendredi 26 septembre 2014.
Beaulieu/mer, Villa Kerylos
9h Accueil
9h15 Glenn Most (Univ. Pise, Univ. Chicago) : Etymology and Allegoresis
10h Philippe Borgeaud (Univ. Genève) : Traductions hellénistiques et romaines de récits hébraïques
10h35-10h50 pause
10h50 Bernard Sergent (CNRS, Paris) : La vision de la religion celtique par les Gréco-Latins
11h25 Jacqueline Fabre-Serris (Univ. Lille, HALMA.IPEL-UMR 8164) : Faunus et les Lupercales
12h Baudoin Decharneux (Univ. Bruxelles) : Autour des voyages d'Apollonios de Tyane
12h35-14h30 : déjeuner
14h30 Youri Volokhine (Univ. Genève) : Mythes et dieux égyptiens et orientaux en réseau
15h05 Sydney Aufrère (CNRS, CPAF-UMR 7297) : Les noms de dieux dans la mythographie égyptienne
15h40-16h pause
16h Elsa Grasso (Univ. Nice, CRHI-EA 4318) "Mémoire d'ailleurs : dieux et mythes de l'Egypte chez Platon".
16h35 Arnaud Zucker (Univ. Nice, CEPAM-UMR 7264) : Plutarque et les noms des dieux étrangers
17h15 : fin
Samedi 27 septembre 2014.
Nice, MSHS, salle plate
9h accueil
9h30 Charles Delattre (Univ. Paris Ouest Nanterre, ArScAn-UMR 7041) : Provincial, étranger, barbare ? L’intégration de la diversité linguistique dans le De fluviis du pseudo-Plutarque
10h05 Renée Koch-Piettre (EPHE, ANHIMA-UMR 8210) : « Je pense à toi, Myrto... » Allégorie physique et savoirs antiques (ou byzantins?) dans la mythographie des Scholies à Lycophron d’I. Tzetzès
10h40-11h : pause
11h : Simone Beta (Univ. Sienne) : Hécube ou Médée? Les devinettes mythologiques du XIVeme livre de l’Anthologie Palatine
11h40 Françoise Graziani (Univ. Corte, LISA-UMR 6240) : Mélange des langues et constructions étymologiques chez Fulgence et Boccace : les noms des Muses
12h15 : Table-ronde
13h15 : déjeuner