Viceversa, n° 15: "Histoires de famille"
Parution mai 2021
EAN 9782889279203 — 280 p.
Qu’elle soit biologique ou par affinités, nucléaire ou élargie, la famille suscite d’immenses attentes. Mais la famille idéale, celle dont on voudrait faire partie, existe-t-elle ? Transmission d’un nom, d’une langue, de valeurs morales, héritage d’objets ou de maisons, déceptions, mensonges, secrets et luttes de pouvoir, la famille est en tout cas une mine pour faire des histoires. En inventer, en raconter. Le patrimoine familial se compose aussi de mots. Les écrivains en ont une conscience aigüe, ce qui leur permet d’interroger leur vécu, de débusquer du nouveau, tout en nous y associant intimement, nous laissant entendre l’écho de notre propre expérience.
Fabio Andina • Michelle Bailat-Jones • Yvonne Böhler • Zora del Buono Gianna Olinda Cadonau • Ludmila Crippa • Elisa Shua Dusapin Yael Inokai • Barbara Klicka • Naim Kryeziu • Line Marquis • Thierry Raboud • Noëlle Revaz • Maria Rosaria Valentini • Ivna Žic
En 2002, Gallimard publie Rapport aux bêtes de Noëlle Revaz. L’écriture de styliste de cette jeune auteur délicate fait couler beaucoup d’encre. Elle imite le parler des paysans comme peu y sont parvenus après Ramuz, elle est d’une finesse extrême. Il lui faut 7 ans pour sortir son deuxième livre, toujours chez Gallimard Efina, roman d’amour ironique et ciselé dont la presse française s’empare. Née en Valais en 1968, Noëlle Revaz vit à Bienne.
Fabio Andina est né à Lugano en 1972 et a étudié le cinéma à San Francisco. Il partage sa vie entre Madonna del Piano et Leontica, dans les Alpes tessinoises.
Née en 1992 d’un père français et d’une mère sud-coréenne, Elisa Shua Dusapin grandit entre Paris, Séoul et Porrentruy. Diplômée en 2014 de l’Institut littéraire suisse de Bienne (Haute Ecole des Arts de Berne), elle se consacre à l’écriture et aux arts de la scène.
*
Sommaire
Éditorial
Claudine Gaetzi, Histoires de famille
D’un ailleurs
Barbara Klicka, Study for a protector
Dossiers écrivaines
Noëlle Revaz
Les volets de la fenêtre de la salle de séjour (texte inédit)
« Je crois que ma vie s’appuie plutôt sur la rêverie », présentation par Claudine Gaetzi
« Débusquer du nouveau », entretien avec Claudine Gaetzi
Zora del Buono
Sans père (texte inédit)
L’humour et le mordant, présentation par Ruth Gantert
« La vie a mille facettes, et c’est ainsi qu’on devrait la montrer », entretien avec Ruth Gantert
Maria Rosaria Valentini
La somme des côtés (texte inédit)
Les portraits de famille de Maria Rosaria Valentini, présentation par Sebastiano Marvin
« Les mots sont le seul héritage possible », entretien avec Sebastiano Marvin
Contribution visuelle : Line Marquis
Inédits : Histoires de famille
Elisa Shua Dusapin, Le supermarché
Yael Inokai, Prendre un nom
Ivna Žic, Au souper
Gianna Olinda Cadonau, Poesias / Gedichte / Poésies
Thierry Raboud, La maison souveraine
Fabio Andina, Vie dans les bois
Carte blanche aux traductrices et traducteurs
Michelle Bailat-Jones traduit en anglais un extrait de Le Carnet à lucarnes de Clarisse Francillon
Ludmila Crippa traduit en russe un extrait de Il fondo del sacco de Plinio Martini
Naim Kryeziu traduit en albanais un extrait de Sieben Legenden de Gottfried Keller
Année littéraire 2020
Revue des parutions de Suisse romande
Revue des parutions de Suisse alémanique
Revue des parutions de Suisse italienne
Revue des parutions des Grisons romanches
Livres d’autrices et d’auteurs suisses traduits
Chronique de l’année littéraire 2020
*