LE MERCREDI 28 MARS 2012 Au Centre d’archives de Montréal
WEDNESDAY, MARCH 28TH, 2012 535, avenue Viger Est, Montréal
12h00 ENREGISTREMENT / REGISTRATION
13h30 MOT DE BIENVENUE / WELCOME
HOMMAGE À LOUIS-EDMOND HAMELIN / A TRIBUTE TO LOUIS-EDMOND HAMELIN
Sophie Montreuil (directrice de la recherche et de l’édition, Bibliothèque et Archives nationales du Québec)
Daniel Chartier (directeur du Laboratoire international d’étude multidisciplinaire comparée des représentations du
Nord et professeur, Université du Québec à Montréal)
Maria Walecka-Garbalinska (directrice du Département de français, d’italien et des langues classiques et
professeure, Stockholms universitet / Université de Stockholm)
14h00 1 – MÉMOIRE ET OUBLI. REGARDS SUR LES CARTES I
1 – MEMORY AND OBLIVION. VIEWS ON MAPS I
Présidente de séance / Chair : Johanne Villeneuve
Béatrice Collignon (Université Paris I), « Lieux éphémères et territoires en mouvements. Les défis d’une
cartographie du Nord »
Sumarliði Ísleifsson (ReykjavíkurAkademían / Académie de Reykjavík), « Maps on Iceland and Greenland from
the 16th and Early 17th Century »
Joë Bouchard (Université Laval), « Le Nord du monde cartographié en 1595. La “Terra cognita” de Gérard
Mercator »
15h30 PAUSE / BREAK
16h00 2 – MÉMOIRE ET OUBLI. REGARDS SUR LES CARTES II
2 – MEMORY AND OBLIVION. VIEWS ON MAPS II
Président de séance / Chair : Bertrand Gervais
Karen Langgård (Ilisimatusarfik / Université du Groenland), « Mapping Greenland in Kalaallisut in the
Newspapers and Literature Around 1900 »
Daniel Arsenault (Université du Québec à Montréal), « Ce que peuvent nous apprendre les cartes anciennes à
propos des lieux de mémoire oubliés. Le cas de certains sites archéologiques paléohistoriques du nord du Saint-
Laurent »
17h00 COQUETEL / COCKTAIL
17h30 DÉPART VERS LA CABANE À SUCRE DE MONT-SAINT-GRÉGOIRE
pour les participants qui ont réservé leur place
DEPARTURE TO THE SUGAR SHACK OF MONT-SAINT-GRÉGOIRE
for participants with reservation
23h00 RETOUR À MONTRÉAL / BACK TO MONTREAL
LE JEUDI 29 MARS 2012 À la Grande Bibliothèque du Québec
THURSDAY, MARCH 29TH, 2012 475, boulevard De Maisonneuve Est, Montréal
10h30 3A – LE NORD. LIEUX POÉTIQUES ET IMAGINAIRES (Salle M.450)
Président de séance : Brian Martin
Luc Bonenfant (Université du Québec à Montréal), « Oublier “son” Nord. Nomination et territorialisation dans la
poésie nelliganienne »
Florence Davaille (Université de Rouen), « Construire un lieu militant. Les “Cornouailles” imaginaires de Pierre
Perrault »
Jean-François Létourneau (Université de Sherbrooke), « Le Nord est un chemin de terre »
10h30 3B – LIEUX DE MÉMOIRES CROISÉES. PERSPECTIVES INTERCULTURELLES (Salle M.465)
Président de séance : Daniel Arsenault
Jan Borm (Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines), « Yakutsk, lieu de mémoire sibérien et européen
interculturel »
Daryana Maximova (Российская Академия Наук / Académie des sciences de Russie), « Le folklore yakoute. Le
patrimoine d’un peuple nordique de la Sibérie »
Stéphanie Bellemare-Page (Université du Québec à Montréal), « La mémoire fertile d’un lieu presque déserté.
Les îles Diomède dans l’imaginaire autochtone, sibérien et alaskien »
10h30 3C – LIEUX DISCURSIFS ET REPRÉSENTATIONS POÉTIQUES (Salle M.455)
3C – POETIC REPRESENTATIONS AND DISCURSIVE TERRITORIES (Room M.455)
Présidente de séance / Chair : Maria Walecka-Garbalinska
Arnaud Huftier et Didier Terrier (Université de Valenciennes), « Northwest Terrorstories. “Where Is the Voice
Coming From?” Spectrographie et cartographie d’un territoire discursif. Le Nord n’est habitable qu’en tant qu’il est
hanté... »
Fadi Khodr (Université Paris 3 – Sorbonne Nouvelle), « La mémoire réinventée. Ales Stenar entre poésie et archéologie »
Marianne Stenbaek (McGill University), « Veins of the Heart to the Pinnacle of the Mind by Aqqaluk Lynge. “Mapping” the Greenland’s Dichotomy »
12h00 DÎNER LIBRE / LUNCH BREAK
LE JEUDI 29 MARS 2012 À la Grande Bibliothèque du Québec
THURSDAY, MARCH 29TH, 2012 475, boulevard De Maisonneuve Est, Montréal
14h00 4A – MÉMOIRE, ABANDON ET OUBLI DANS LE ROMAN CONTEMPORAIN (Salle M.450)
Président de séance : Jan Borm
Maria Walecka-Garbalinska (Stockholms universitet / Université de Stockholm), « Lieux de mémoire et d’oubli dans le Nord. Un été à Stockholm d’Abdelkébir Khatibi »
Sabine Kraenker et Ulla Tuomarla (Helsingfors universitet / Université de Helsinki), « Vers une cartographie mouvante autour de la Baltique. Mémoire, abandon et oubli dans Purge de Sofi Oksanen »
Alice Duhan (Stockholms universitet / Université de Stockholm), « “Les différentes voix qui chantaient dans les noms de ton pays”. Une carte de l’Alberta à plusieurs voix dans Cantique des plaines de Nancy Huston »
14h00 4B – DISCOURS DU NORD ET LIEUX DE L’OUBLI (Salle M.465)
Présidente de séance : Stéphanie Bellemare-Page
Christian Morissonneau (Université du Québec à Trois-Rivières), « Le lieu de la première conscience du Nord.
La Mantavaisie, le “grand Nord” des années 1860, devient officiellement la MRC de la Matawinie en 1982 »
Jean Morisset (Université du Québec à Montréal), « L’imaginaire blessé et la production de l’oubli. Mémoire
nomade... amnésie géographique. Parcours du pays Déné / Flanc-de-Chien à l’été-automne 1965 »
14H00 4C – LA FORÊT COMME ESPACE MYTHIQUE. NOMADISME ET ENFERMEMENT (Salle M.455)
Président de séance : Daniel Chartier
Brian Martin (Williams College), « Nordicité forestière. L’histoire littéraire du bûcheron au Québec »
Muriel Clair (Université Blaise-Pascal de Clermont-Ferrand II), « “Voir ces bonnes âmes adorer Dieu au milieu
des bois”. La sacralité des Algonquiens christianisés dans les Relations des jésuites des années 1640-1650 »
Isabelle Kirouac-Massicotte (Université du Québec à Montréal), « Spirit Lake. Une prison au coeur de la forêt »
15h30 PAUSE / BREAK
LE JEUDI 29 MARS 2012 À la Grande Bibliothèque du Québec
THURSDAY, MARCH 29TH, 2012 475, boulevard De Maisonneuve Est, Montréal
15h45 5A – ARCHITECTURE NORDIQUE. HISTOIRE, MEMOIRE ET HERITAGE (Salle M.450)
5A – NORTHERN ARCHITECTURE. HISTORY, MEMORY AND HERITAGE (Room M.450)
Présidente de séance / Chair : Odile Parsis-Barubé
Maeve Hanna (Université du Québec à Montréal), « Íslenski bærinn. Awakening Memory and Heritage in the Icelandic Turf House »
Patrick Evans (Université du Québec à Montréal), « Vestibule. The Elemental Threshold Between Northern Architecture and Landscape / Le seuil d’entrée, élément constituant d’une architecture et d’un paysage hivernal »
Paul Landon (Université du Québec à Montréal), « Robert Altman’s Quintet. Mapping Dystopia in the Ruins of a Northern Utopia »
15h45 5B – LIEUX DU NORD ET DE L’HIVER
DANS LA LITTÉRATURE QUÉBÉCOISE CONTEMPORAINE (Salle M.465)
Présidente de séance : Denise Brassard
Carmen Mata Barreiro (Universidad Autonoma de Madrid / Université autonome de Madrid), « Québec, lieu de
mémoire nordique dans la littérature québécoise actuelle. De la ville-chantier à la ville-musée »
Katri Suhonen (Vanier College and Concordia University), « Les jardins du givre ou les lieux de l’hiver dans le
roman québécois contemporain »
Stéphanie Vallières (Université du Québec à Montréal), « Construire le vide. La figure de la ville fantôme et
l’errance d’un sujet en ruine dans les représentations littéraires de la ville de Gagnon »
17h15 VISITE GUIDÉE OPTIONNELLE DE LA GRANDE BIBLIOTHÈQUE
OPTIONAL LA GRANDE BIBLIOTHÈQUE LIBRARY GUIDED TOUR
17h15 COQUETEL LIBRE AU PUB L’ABREUVOIR (403, RUE ONTARIO EST)
OPTIONAL COCKTAIL AT L’ABREUVOIR PUB (403 EAST, ONTARIO STREET)
LE VENDREDI 30 MARS 2012 À la Grande Bibliothèque du Québec
FRIDAY, MARCH 30TH, 2012 475, boulevard De Maisonneuve Est, Montréal
10h30 6A – IMAGINAIRE DU NORD ET CRÉATION. MUSIQUE ET DOCUMENTAIRE (Salle M.450)
6A – NORTHERN IMAGINARY AND CREATION.
MUSIC AND DOCUMENTARY FILM (Room M.450)
Présidente de séance / Chair : Renée Hulan
Claudine Caron (Université du Québec à Montréal), « Cartographie de l’imaginaire du Nord. Dessin d’une
musique de création au Canada »
Willow Scobie (University of Ottawa), « Stories Past, Present and Future. Inuit Youth-Produced Documentary
Films as Auto-Ethnographic Accounts of a Changing Canadian North »
Jette Rygaard (Ilisimatusarfik / Université du Groenland), « Meeting the Co-Researchers in Front of — and
Behind — the Camera. Visual Anthropology in Theory and Practice in the North »
10h30 6B – LE NORD DES AMÉRIQUES VU DU SUD (Salle M.465)
Présidente de séance : Carmen Mata Barreiro
Isabelle Choquet (Bowdoin College), « Montréal phagocytée par “un nouveau prince” dans Chronique de la Dérive douce de Dany Laferrière »
Pierre Dairon (University of Virginia), « L’Acadie du Nord. Entre l’Acadie du discours et l’Acadie perdue »
10h30 6C – DÉVELOPPEMENT ET PRATIQUES TOURISTIQUES DANS LE NORD (Salle M.455)
6C – TOURISTIC PRACTICES AND DEVELOPMENT OF THE NORTH (Room M.455)
Présidente de séance / Chair : Fabienne Joliet
Suzanne de la Barre (Umeå universitet / Université d’Umeå), « Changing Landscapes, Transformed Meanings,
and Expanded Identities on Canada’s Yukon Frontier »
Valérie Kohler (Université de Genève), « L’île de Beechey dans l’Arctique canadien. Lieu de mémoire et pratiques touristiques »
Peter Koch (Leibniz-Institut für Länderkunde / Institut Leibniz de géographie régionale) and Judith Miggelbrink
(Universität Leipzig / Université de Leipzig), « Placemaking by Indigenous Entrepreneurs. The Case of Sápmi »
12h00 DÎNER LIBRE / LUNCH BREAK
LE VENDREDI 30 MARS 2012 À la Grande Bibliothèque du Québec
FRIDAY, MARCH 30TH, 2012 475, boulevard De Maisonneuve Est, Montréal
14h00 7A – PROBLÉMATIQUES DES REPRÉSENTATIONS DU NORD.
OUBLIS, ABSENCES (Salle M.450)
7A – REPRESENTATIONS OF THE NORTH. OMISSIONS, ABSENCE (Room M.450)
Présidente de séance / Chair : Béatrice Collignon
Fabienne Joliet (Institut national d’horticulture et du paysage), « L’invention d’un “vide”. La péninsule
septentrionale du Québec par la focale des cartes et des paysages »
Allison K. Athens (University of California), « Traces and Trajectories. Mapping Caribou Presence in Alaska »
14h00 7B – DISCOURS SUR LE NORD ET PERSPECTIVES ENVIRONNEMENTALES (Salle M.465)
7B – ENVIRONMENTAL DISCOURSE AND PERSPECTIVES ON THE NORTH (Room M.465)
Présidente de séance / Chair : Alice Duhan
Renée Hulan (Saint Mary’s University), « “Junk is Lethal”. Northern Spaces and Forgotten Places in Canadian
Poetry »
Dominique Perron (University of Calgary), « Les bisons de Syncrude ou la mémoire du futur »
14H00 7C – ESPACES ET REPRÉSENTATIONS DU NORD.
PERSPECTIVES ARTISTIQUES (Salle M.455)
7C – ARTISTIC PERSPECTIVES ON THE NORTH (Room M.455)
Présidente de séance / Chair : Claudine Caron
Manon Regimbald (Université du Québec à Montréal), « Mémoires du Nord »
Konsta Leppänen (Tampereen yliopisto / Université de Tampere), « Far is Faraway. Perceptions of distance »
15h00 PAUSE / BREAK
LE VENDREDI 30 MARS 2012 À la Grande Bibliothèque du Québec
FRIDAY, MARCH 30TH, 2012 475, boulevard De Maisonneuve Est, Montréal
15h15 8A – MÉMOIRES EN MOUVEMENT. RÉCITS DE VOYAGE ET D’EXPLORATION I (Salle M.450)
8A – MEMORIES IN MOTION. TRAVEL WRITING AND EXPLORATION I (Room M.450)
Président de séance / Chair : Maria Walecka-Garbalinska
Odile Parsis-Barubé (Université Charles-de-Gaulle-Lille 3), « Mémoire, littérature et voyage. Jean-Jacques
Ampère (1775-1836) et la construction d’une géographie romantique des Nords européens »
Marie-Pier Tremblay Dextras (Université du Québec à Rimouski), « Visualisations de l’avenir et
recommandations des chroniqueurs nord-côtiers de la fin du XIXe siècle et du début du XXe siècle »
15h15 8B – CARTOGRAPHIES INTIMES ET FORMES POÉTIQUES DU LIEU I (Salle M.465)
Président de séance : Luc Bonenfant
Marie-Hélène Cousineau (Montréal), « Perdre et retrouver le Nord »
Emmanuelle Pelard (Université de Montréal), « Logogrammes et logoneiges de Christian Dotremont.
Représentations poétiques et plastiques de la Laponie »
16h15 PAUSE / BREAK
16h30 9A – MÉMOIRES EN MOUVEMENT. RÉCITS DE VOYAGE ET D’EXPLORATION II (Salle M.450)
9A – MEMORIES IN MOTION. TRAVEL WRITING AND EXPLORATION II (Room M.450)
Président de séance / Chair : Daniel Chartier
Tiffany Johnstone (University of British Columbia), « Re-Embodying North. A Feminist and Cognitive Linguistics
Analysis of Early Women’s Exploration in the Canadian Arctic »
Christina Adcock (University of British Columbia), « “Alas for Those Who Never Sing!” Commemorative
Practices and Lost Histories of Twentieth-Century Northern Canadian Exploration »
16h30 9B – CARTOGRAPHIES INTIMES ET FORMES POÉTIQUES DU LIEU II (Salle M.465)
Président de séance : Luc Bonenfant
Nicoletta Dolce (Université de Montréal), « “Je sais que nous sommes la mémoire d’une lointaine impossibilité”.
Demains de Rachel Leclerc »
Denise Brassard (Université du Québec à Montréal), « Corps-paysage. Des lieux de mémoire à la mémoire des
lieux »
17h30 MOT DE CLÔTURE (Salle M.450)
CLOSING REMARKS (Room M.450)
Stéphanie Bellemare-Page (stagiaire postdoctorale, Université du Québec à Montréal)
Alice Duhan (doctorante, Stockholms universitet / Université de Stockholm)