V. Nabokov, Nouvelles complètes
trad. de l'anglais et du russe par Maurice Couturier, Yvonne Couturier, Gérard-Henri Durand, Bernard Kreise et Laure Troubetzkoy et révisé par Bernard Kreise. Avec la collaboration de Marie Berrane
Gallimard, collection Quarto
1er avril 2010, 868 pages, 19 illustrations
- EAN13: 9782070127863
- Prix: 25 euros
Écrits en russe, puis en anglais avec l'aide de son fils Dmitri, les 64 chefs-d'oeuvre retenus par Nabokov pour l'édition de ses Nouvelles complètes.
Les premières parurent dans les revues de l'émigration, d'autres furent réunies en recueil dès que Nabokov eut gagné un vaste public, d'autres enfin furent publiées dans de grands journaux américains. Autobiographiques – comme « Premier amour », la plage de Biarritz inchangée depuis l'impératrice Eugénie, des femmes en col de satin perle aux ombrelles volantées, un amoureux transi de sept ans et un début d'enlèvement –, imprégnées de la mélancolie de Russes déracinés et viveurs, ou récits de passion brûlante comme « Un Léonard », toutes ces nouvelles d'une grande intensité poétique révèlent la variété d'un talent qui donne ici, dans des récits concis, le concentré du génie que déploiera Nabokov dans ses romans.