Référence bibliographique : Ursula Mathis-Moser (dir.), Die Krise schreiben / Writing Crisis / Écrire la crise, Innsbruck University Press (iup), 2016. EAN13 : 9783903122536.
Des deux côtés de l’Atlantique, écrivaines et écrivains, lectrices et lecteurs sont mus par un sentiment de crise, des deux côtés de l’Atlantique ils cherchent des voies pour comprendre la crise, pour la décrire, pour l’exorciser et peut-être même pour la surmonter. Trop souvent toutefois leur recherche reste solitaire, trop rarement aussi ils ont la possibilité de s’immerger dans le monde de pensée de leurs frères et sœurs de l’autre rive. C’est pour cette raison que la petite anthologie parue chez innsbruck university press et qui, pour la première fois, propose une version en allemand des textes anglais et en français originaux, se veut un pont à travers lequel la pensée peut « se déplacer » comme le dit si bien François Jullien. Ce déplacement peut et doit irriter pour être productif. Il doit mettre en cause pour ensuite dynamiser notre propre pensée. Et qui plus est, il doit tout d’abord avoir le droit d’« avoir lieu »… :
Nicole Brossard, Louise Dupré, Aritha van Herk et Lee Maracle, quatre grandes femmes et admirables écrivaines, réfléchissent sur la crise contemporaine et nous éclairent le chemin de l’au-delà.
Référence :
https://www.uibk.ac.at/canada/index.html.de
https://www.uibk.ac.at/iup/buecher/9783903122536.html
Table des matières :
Ursula Mathis-Moser (Hg.): Die Krise schreiben. Writing Crisis. Écrire la crise. Vier kanadische Feministinnen nehmen Stellung. Mit einer Einleitung von Marie Carrière und Übersetzungen von Ursula Mathis-Moser, Hans Moser und Cynthia Rauth. Unter redaktioneller Mitarbeit von Andrea Krotthammer.
Inhalt – Contents – Table des matières
Ursula Mathis-Moser
Vorwort ................................................................................................ 9
Preface ............................................................................................... 13
Préface ............................................................................................... 17
Marie Carrière
Einleitung ........................................................................................... 21
Introduction ....................................................................................... 31
Introduction ....................................................................................... 39
Louise DUPRÉ
Der Traum vom Neubeginn
gefolgt von Drei Fragen an Louise Dupré von Louise Dupré .............. 49
Vers un imaginaire du recommencement
suivi de Trois questions posées à Louise Dupré par Louise Dupré .....75
Nicole BROSSARD
Krise und Flüchtigkeit des Sinns ....................................................... 101
Crise et volatilité du sens ................................................................. 131
Aritha VAN HERK
Nur keine Panik ................................................................................ 159
Pas de panique ................................................................................ 187
Lee MARACLE
Celias Lied ........................................................................................ 211
Celia’s Song ...................................................................................... 223
Die Autorinnen – The Authors – Les écrivaines
Louise Dupré .................................................................................... 233
Nicole Brossard ................................................................................ 237
Aritha Van Herk ................................................................................. 241
Lee Maracle........................................................................................ 245