Dans le cadre de rencontres et conférences sur "La Cité idéale, poétique et politique des frontières", Christine Gadrat présente
"Au Jardin d'Eden" de Jean de Marignolli (Editions Anacharsis) à l' Abbaye de Fontevraud dimanche 20 septembre, 12h
http://www.lekti-ecriture.com/editeurs/Au-jardin-d-Eden.html
De retour d'une ambassade en Chine au milieu du XIVe siècle, le franciscain Jean de Marignolli s'arrête à Ceylan. Il découvre là le paradis terrestre. Bible en main, tel un entomologiste, il observe la faune, la flore et l'humanité de ce monde des merveilles vivantes. Spécialiste des récits d'explorations au Moyen Âge, Christine Gadrat a traduit ce récit extraordinaire dont elle nous ouvre les pages.
"Plus qu'un voyage dans l'espace, c'est un voyage dans le temps qu'il nous propose, où les temps bibliques et l'époque contemporaine se confondent : le voyageur a traversé les quatre fleuves qui coulent du paradis, il a mesuré la trace du pied d'Adam, il a pris un morceau de la tour de Babel : surtout, il a rencontré des hommes qui descendent directement d'Adam et Ève, qui, comme eux, ne mangent pas de viande et se vêtent de végétaux.
Ce à quoi Jean de Marignolli fut confronté lors de ses voyages, c'est la beauté et l'actualité de la Création divine. Il s'est promené en Orient la Bible à la main, ouverte sur le livre de la Genèse, et il l'a lue en y reconnaissant les paysages de l'Orient, ses ruisseaux, ses montagnes, ses arbres et leurs fruits, et les hommes qui y vivent." Christine Gadrat, Introduction