Trivium, revue franco-allemande de sciences humaines et sociales

Editions de la Maison des sciences de l'homme,

Publié le 12 dÃ©cembre 2013 par Alexandre Gefen (Source : Julie Sentis)

Référence bibliographique : Trivium, revue franco-allemande de sciences humaines et sociales, Editions de la Maison des sciences de l'homme, 2013.

Numéro 15 : La science pense en plusieurs langues

Sous la direction de Hinnerk Bruhns et Fritz Nies

La pratique et les politiques linguistiques actuelles dans les sciences soulèvent des questions importantes sur lesquelles la revue Trivium souhaite attirer l’attention de ses lecteurs. Les sciences humaines et sociales comme celles de la culture y sont placées au centre de l'attention en tant que réservoir de sens d’une société et médium par lequel celle-ci se réfléchit et se reflète. Ces domaines scientifiques se caractérisent en effet par leur objet qui repose sur la langue et y prend forme.

La plupart des textes publiés dans ce dossier thématique proviennent d’un volume d’actes de colloque publié en 2005 sous la direction de Fritz Nies : Europa denkt mehrsprachig / L’Europe pense en plusieurs langues. Nous remercions la maison d'édition Gunter Narr à Tübingen pour son aimable autorisation de publier ici ces textes à la fois en traduction et dans leur version originale.

Introduction

Maurice Aymard

Langues naturelles et langues savantes : les sciences humaines et sociales face à elles-mêmes, à leurs ambitions, à leurs exigences, à leurs pratiques

Jürgen Trabant

Tributaire de sa propre langue

Antoine Compagnon

Passer d’une langue à l’autre donne des idées nouvelles

Walter Krämer

La langue maternelle, moteur de la créativité de la pensée

Gerhard Stickel

Plurilinguisme et traduction : investir dans l’avenir de l’Europe

Bernd Stiegler