« Les arts aspirent, sinon à se suppléer l'un l'autre, du moins à se prêter réciproquement des forces nouvelles »
Charles Baudelaire
Illustrations, mises en musique, bandes dessinées, livrets d'opéra, story boards, novellisations, emblèmes... Autant d'objets hybrides qui mettent le texte littéraire aux prises avec ce qui lui est étranger et interrogent ainsi la définition même du littéraire.
Qu'advient-il de la littérature lorsqu'elle est transposée dans un nouveau système de signes, qu'advient-il à la littérature lorsqu'elle s'approprie une forme et un sens élaborés en dehors d'elle ?
Le passage d'un système de signes à un autre, sous la forme de la transposition ou de la coprésence, interroge les compétences du créateur comme du public et les incite à naviguer d'un langage à l'autre. Nous invitons chercheurs aussi bien que créateurs à confronter leurs approches et leurs interrogations au cours de cette journée d'étude de l'École Doctorale de la Sorbonne-Nouvelle, qui se tiendra le 15 Janvier, au 13 rue Santeuil, espace Censier, salle 49.
Programme de la journée :
9 h : accueil des participants
9 h15 : présentation de la journée d'étude
* Littérature et Image
9 h30 : Jean-François Puff (Docteur de l'université de Paris III) :
« De la reliure : sur le poème "Carrés" de Pierre Reverdy »
10 h 05 : Paul Edwards (Maître de Conférences à l'université de Reims) :
Littérature et illustration photographique au tournant du siècle
10 h 40 : discussion
Pause
10 h 55 : Élise Rajchenbach (Doctorante à l'université de Paris III) :
« Ovide travesti. Images détournées dans L'imagination poétique de Barthélemy Aneau (1552) »
11h30 : Joann Sfar (Auteur de B.D.):
« Raconter des histoires, en bandes dessinées et autrement »
12h05 : discussion
Buffet
*Littérature et Cinéma
14h : Maryline HECK (Doctorante à Bordeaux III):
"L'écrivain et le cinéaste en dialogue: Récits d'Ellis Island de Georges Perec et Robert Bober"
14h35 : Jan Baetens (Professeur à l'université de Louvain) :
« Novelliser Godard »
15h10 : discussion
*Littérature et Musique
15 h 30 : Laura Naudeix (Maître de Conférences à l'université catholique d'Angers) :
« Le texte poétique garant du sens ? Remarques sur le statut du livret d'opéra en France aux XVIIe et XVIIIe siècles »
16h05 : Jean-Yves Masson (Maître de Conférences à l'université de Paris IV) :
« Pierre Jean Jouve et la musique dodécaphonique »
16h40 : Michaël Lévinas (Compositeur et professeur d'analyse au CNSM) :
« Chant et texte »
17h15 : discussion
Journée coorganisée par Bérengère Blasquez, Haydée Charbagi, Aline Marchand, Charlotte Michaux, Sylvain Prudhomme et Elise Rajchenbach.
Sous la direction scientifique de Mme Marie-Madeleine Fragonard, directrice de l'Ecole doctorale 120 "Littératures française et comparée" de l'université Paris III.