Référence bibliographique : Translation Studies. Retrospective and Prospective Views, Casa Cartii de Stiinta, 2016. EAN13 : 20653514.
Translation Studies: Retrospective and Prospective Views
Year VIII Volume 18/ 2015 - Open Access
Editor-in-Chief:
Elena Croitoru (ecroitoru@ugal.ro)
Volume Coordinator
Mariana NEAGU (mariana.neagu@ugal.ro)
Editorial Board
Corina DOBROTĂ (cdobrota@ugal.ro)
Carmen OPRIȚ-MAFTEI (carmen.maftei@ugal.ro)
Iulia COCU (iulianeagu24@gmail.com)
Editorial Secretary
Carmen OPRIȚ-MAFTEI (carmen.maftei@ugal.ro)
Contents
Available from http://translation-studies.webnode.ro/volumes/a2015/
Alina BOGDAN
“Theories” of Verbal Humour. A Case Study on Stand-up Comedy
Cristina CHIFANE
The Translation of Diana Wynne Jones’s Howl’s Moving Castle (1986)
or How to Deal with the Elements of a New Mythology
Raluca-Maria DUMITRU (TOPALĂ)
Lexical and Terminological Analysis of Diplomatic Language - a Comparison of British and American Corpora
Mariana FUCIJI
On the Translation of Movie Titles from English into Romanian
Gabriel ISTODE
Zu Goethes : „Vor Gericht“
Gabriel ISTODE
Kafka - Zwischen Phantasie und Realität
Cristina Camelia IGNATOVICI
The Conservative Daily Bread and the Contemporary Three Square Meals
Ioana MOHOR-IVAN
Anglo-Norman Chronicles in Stage Translation:
Gregory’s Dervorgilla vs. Yeats’s The Dreaming of the Bones
Mariana NEAGU
Extra-textual and Intra-textual Differences between Alternative Romanian Translations of Shakespeare’s King John
Violeta NEGREA
Indo-European Apophony Maturation into the Germanic Ablaut
Carmen OPRIȚ - MAFTEI
Theoretical Insights into the Translation of Romanian Proverbs
Diana OŢĂT
Panchronic Approaches to Translation Studies. An Harmonization Attempt
Ana-Maria PÂCLEANU
‘The Taboo’ in D. H. Lawrence’s Novels: Translation Intricacies
Irina PUȘNEI (SÎRBU)
The Question of Equivalence in Humour Superiority and Incongruity Translation. The Case of Three Men in a Boat and Three Men on the Bummel
Liliana-Florentina RICINSCHI
Methods and Procedures in the Translation of Certain Specialised Texts: the Civil Engineering Discourse
Anca Trișcă (IONESCU)
Romglish in the Naval Architecture Journals
BOOK REVIEWS
Ruxanda BONTILĂ
”Cultura modernă pe inţelesul oamenilor inteligenţi” - Roger Scruton, traducere din engleză şi note de Dragoş Dodu, Editura Humanitas, Bucureşti, 2011
Floriana POPESCU
“Irish Literature. Cultural Paradigms and the Politics of Representation” - Ioana Mohor-Ivan, Galaţi: Europlus, 2014