Traduire le théâtre contemporain

Journée Atelier de traduction multilingue :

« Traduire le théâtre contemporain »

Le vendredi 13 janvier 2012 à l'Université Paris 8

en salle B 313 à partir de 9H.

Cette journée est organisée dans le cadre du Master Traduction T3L de l’Université Paris 8.

Elle est ouverte à tous les étudiants intéressés, dans la limite des places disponibles.

Intervenants Traducteurs : Jean-Louis Besson, Olivier Favier, Denise Laroutis, Tania Moguilevskaïa, Marie-Amélie Robilliard, Arafat Sadallah et Julie Vatain.

PROGRAMME

9-11H (en salle B 313) : Table ronde avec les différents intervenants traducteurs sur leur travail et leur profession, ainsi que sur les enjeux particuliers à la traduction théâtrale.

11-15H (dans différentes salles du bâtiment B1) : Travail en atelier, sous la direction des différents intervenants traducteurs (un atelier par langue : allemand, anglais, espagnol, italien, portugais et russe), à la traduction vers le français d’extraits de pièces de théâtre contemporain.

15-17H30 (en salle B 313) : Table ronde permettant à chaque atelier de présenter le résultat de ses travaux. Il s'ensuivra une discussion commune sur la traduction du théâtre contemporain.

La journée se terminera par un pot de remerciements en salle B 313.

Contacts/Organisation : Florence Baillet (florence.baillet@gmail.com ) et Marie Nadia Karsky (mnkarsky@gmail.com)