Traduction française du Nietzsche de Brandes

Georg BRANDES, Nietzsche. Essai sur le radicalisme aristocratique[1889], traduit de l'allemand par Marie-Pierre HARDER, postface de Claudine DELPHIS, Paris, L'Arche, collection « Tête-à-tête », 2006

Friedrich Nietzsche (1844-1900) a vécu presque ignoré de ses contemporains. Seuls quelques esprits comme Richard Wagner ou Jacob Burckhardt, le grand historien suisse, comptaient parmi ses lecteurs admiratifs.

Georg Brandes (1842-1927), le littérateur et historien danois, fut le premier qui commença en 1888, lors de ses conférences, à faire partager au public de son époque la pensée de Nietzsche. Le livre qui en résulta constitue un témoignage exceptionnel pour deux raisons : d'une part il cherche à transmettre l'essentiel de la pensée de Nietzsche en restant concis ; d'autre part, il a reçu, en quelque sorte, l'imprimatur du philosophe lui-même : «Radicalisme aristocratique», la formule inventée par Brandes pour résumer la politique éthique de Nietzsche, fut saluée par le philosophe comme parfaitement adéquate.
Les lettres de Nietzsche, d'une clarté implacable, chaleureuses et poignantes, sont publiées en annexe.