Traduction et mondialisation
Journée d'étude
organisée
par l'équipe du
Master de Traduction T3L
(Université de Paris 8)
7 décembre 2007
10h-11h Claire Joubert (Université de Paris 8) : La traduction sans le langage
11h-12h Johanna Borek (Université de Vienne) : C’est la traduction qui fait la différence: Traduire contre la globalisation
12h-13h Emmanuel Planas: Présentatation de Similis, outil de mémoire de traduction de deuxième génération
Pause déjeuner
14h30-15h30 Corinne Imhauser (ISTI HEB Bruxelles): La reconnaissance vocale au service du sous-titrage en direct
15h30-16h30 Ayfer Altay (Hacettepe University, Ankara): Language of law and legal translation
16h30-17h30 Richard Jacquemond (Université de Provence): L‘internationalisation de la littérature arabe moderne, du prix Nobel de Naguib Mahfouz (1988) à L’Immeuble Yacoubian (2006)
Samedi 8 décembre 2007
10h-11h Yan Brailowsky (Université de Paris X) et Maria Brander (Université de Salamanque): Babels, la traduction et l’éthique hacker: la liberté en action ?
11h-12h Marie-Christine Pena-Soubras (Université de Caen Basse Normandie): L’expert traducteur-interprète près les Cours d’Appel, un auxiliaire de justice
à part entière.
12h-13h Francesco Biamonte (éditeur de la revue Viceversa Littérature): Viceversa Littérature : une expérience éditoriale en Suisse