Essai
Nouvelle parution
T. Crane, L'Insigne rouge du courage (nouvelle trad.)

T. Crane, L'Insigne rouge du courage (nouvelle trad.)

Publié le par Université de Lausanne (Source : Johanne Le Ray)

Thomas Crane, L'Insigne rouge du courage

Gallmeister, collection "Totem", 2019

8,50 euros – EAN13 : 9782351787069.

Nouvelle traduction intégrale par Pierre Bondil et Johanne Le Ray d'un chef d'oeuvre patrimonial de la littérature américaine et de la littérature de guerre, "L'insigne rouge du courage", de Thomas Crane, aux éditions Gallmeister.

Texte assorti d'une postface des traducteurs.

*

À la veille d’une bataille de la guerre de Sécession, Henry Fleming est un jeune soldat de l’armée nordiste fraîchement enrôlé et assailli par le doute. Pourquoi s’est-il engagé ? Sera-t-il capable, du haut de ses 17 ans, de faire face au danger ? Le lendemain, sous le feu ennemi, il réagit comme un lâche et s’en veut terriblement. Mais dans la confusion générale, Henry est frappé à la tête, recevant cet “insigne rouge du courage” qu’est une blessure de guerre. Son attitude au combat va s’en trouver radicalement modifiée.