La Montagne magique
Thomas Mann
Roman traduit de l'allemand, annoté et postfacé par Claire de Oliveira
Date de parution : 14/09/2016 Editeur : Fayard Collection : Littérature étrangère ISBN : 978-2-213-70384-8 EAN : 9782213703848 Format : ePub Nb. de pages : 784 p.
Écrite entre 1912 et 1924, La Montagne magique est l'un des romans majeurs du vingtième siècle. Cette ouvre magistrale radiographie une société décadente et ses malades, en explorant les mystères de leur psychisme. Le jeune Hans Castorp rend visite à son cousin dans un luxueux sanatorium de Davos, en Suisse. Piégé par la magie de ce lieu éminemment romanesque, captivé par des discussions de haut vol, il ne parvient pas à repartir.
Le jeune Allemand découvre son attirance pour un personnage androgyne et, au mépris du danger, se laisse peu à peu envoûter par cette vie de souffrances, mais aussi d'aventures extrêmes en montagne et de dévergondage, où fermentent des sentiments d'amour et de mort.Évocation ironique d'une vie lascive en altitude, somme philosophique du magicien des mots, ce vertigineux « roman du temps » retrouve tout son éclat dans une nouvelle traduction qui en restitue l'humour et la force expressive. « Le héros de ce roman porte en lui la forme entière de l'humaine condition" (Jean Guéhenno).
*
On peut lire sur en-attendant-nadeau.fr un article sur cette nouvelle traduction.