Terminologia e discorso. Sviluppi e prospettive nel dibattito contemporaneo.
10-11 novembre 2015
Università degli studi di Napoli "L'Orientale"
Dipartimento di Studi Letterari, Linguistici e Comparati
Le colloque «Terminologie et discours» entend promouvoir une réflexion collective qui s'inscrit dans le débat scientifique actuel sur l’approche discursive et textuelle de la terminologie et présenter des projets, terminés ou en cours, concernant le repérage, l’extraction, l’analyse, l’observation et l’utilisation des termes dans le contexte naturel du discours.
Programme du colloque
Convegno internazionale
"Terminologia e discorso. Sviluppi e prospettive nel dibattito contemporaneo"
martedì, 10 novembre 2015
Ore 14.30 Saluto delle autorità
Ore 15.00
Presiede: Augusto Guarino
Conferenza plenaria: Maria Teresa Cabré Castellví (Universitat Pompeu Fabra, IEC): Relation entre terminographie et lexicographie: un conflit toujours présent
Ore 15.40
Gabrielle Le Tallec Lloret – Pierrette Crouzet Daurat (Université Paris 13, CNRS LDI Lexiques, Dictionnaires, Informatique – DGLFLF Délégation Générale de la Langue Française et des Langues de France): Terminologie et traduction: le dispositif d’enrichissement de la langue française ou l’art du consensus
Paola Faini (Università di Roma 3): Aspects of intra- and interlingual terminological variation in specialized language units
Ore 16.20
Discussione
Pausa caffè
Ore 17.10
Presiede: Maria Teresa Zanola
David Albert Best – Domenico Cosmai (Université Libre de Bruxelles): Naming things in the EU political-legal landscape: lexical innovation as an inherent feature o fan evolving Europe
Paolo Frassi – Marianna Lisi (Università degli Studi di Verona): La nutrition à toutes les sauces: les termes de l’alimentation entre discours scientifique et discours culinaire
Ore 17.50
Discussione
Ore 20.00
Cena sociale
mercoledì, 11 novembre 2015
Ore 9.30
Presiede: Oriana Palusci
Conferenza plenaria: John Humbley (Université Paris Diderot, LDI): La terminographie entre langue et discours
Ore 10.10
Lucilla Lopriore (Università di Roma 3): Fashion textual terminology: harmonisation and translingual issues
Micaela Rossi (Università degli Studi di Genova, CeRTeM): Les métaphores terminologiques dans les sciences et leur traduction dans les textes et discours, entre invention et vulgarisation
Ore 10.50
Discussione
Pausa caffè
Ore 11.40
Presiede: John Humbley
Maria Teresa Zanola (Università Cattolica del Sacro Cuore, Milano): Terminologia, terminologie, terminology: identités conceptuelles ou variations?
Anne Condamines (CNRS, Université de Toulouse 2 Cognition Langues Langage Ergonomie – Equipe de Recherche en Syntaxe et Sémantique): La terminologie textuelle: des textes aux termes, des termes aux textes
Giulia Adriana Pennisi (Università degli Studi di Palermo): EU criminal justice and Italian law: investigating terminological gaps
Ore 12.40
Discussione
Buffet
Ore 14.00
Presiede: Rita Librandi
Rosa Piro (Università degli studi di Napoli “L’Orientale”): La formazione di una lingua speciale: l’anatomia dall’Almansore a Leonardo da Vinci
Maria Francesca Bonadonna (Università degli Studi di Verona): Pour un classement des discours autour des termes du vêtement d’extérieur
Claudio Grimaldi (Università degli Studi di Napoli “Parthenope”): Évolution terminologique dans le discours de la science au début du XVIIIe siècle
Ore 15.00
Discussione
Pausa caffè
Ore 16.00
Presiede: Paola Faini
Francesca de Cesare (Università degli studi di Napoli “L’Orientale”): La crisi greca nella stampa nazionale spagnola. Strategie di comunicazione
Silvia Domenica Zollo (Università degli Studi di Napoli “Parthenope”): Le travail de l’argent métal: termes et marqueurs de relation en contexte définitoire
Stefania D’Avanzo (Università degli studi di Napoli “L’Orientale”): Scientific lexis ‘worth spreading’? The ‘role’ of specialized lexis and terminology in TED talks
Ore 17.00 Chiusura dei lavori