T. Barthélémy, M. Couroucli (dir.), Ethnographes et Voyageurs. Les défis de l'écriture

Tiphaine Barthélémy et Maria Couroucli (dir.), Ethnographes et voyageurs. Les défis de l'écriture.

Paris, Les Editions du Cths, collection « Le regard de l'ethnologue », 2008, 286 p. 

EAN : 9782735506552

35 €

Présentation de l'éditeur :

« Je hais les voyages et les explorateurs. » Courte et sans appel, la célèbre première phrase de Tristes tropiques a servi de manifeste à des générations d'anthropologues qui ont opposé l'objectivité de l'écriture ethnographique et la rigueur des méthodes sur lesquelles elle reposait à la subjectivité des relations de voyages, tôt rangées au rang de divertissement futile.

Ethnographie et voyage, pourtant, n'ont-ils pas toujours eu partie liée ? Peut-on encore opposer une appréhension scientifique de l'altérité à une appréhension poétique, intuitive et vagabonde qui traduirait surtout l'état d'esprit de l'observateur ? Les transformations qui ont travaillé en profondeur le champ des sciences sociales comme celui de la littérature ont, au cours de ces dernières années, radicalement remis en cause le bien fondé de telles distinctions. L'objectivité de l'ethnographe a souvent été dénoncée comme illusoire tandis qu'était réhabilités, à travers l'émergence de nouveaux genres littéraires, des types d'écriture qui, plus vibrants, plus engagés, plus personnels, étaient perçus comme mieux à même de traduire le sensible, de rendre compte de l'intraduisible. N'y a-t-il pas dès lors, entre l'écriture de l'ethnographie et celle du voyage bien des similitudes avouées ou inavouées ?

Autant de questions que contribuent à éclairer les articles réunis dans le présent volume. Émanant d'historiens, d'ethnographes, de sociologues ou de spécialistes de littérature, elles témoignent de la diversité des expériences de l'altérité tout autant que des jeux de miroirs dans lesquels arts et sciences ont pu se réfléchir et se nourrir mutuellement.

Table des matières :

Introduction : Ethnographies, voyages et mises en texte, par Tiphaine Barthélemy et Maria Couroucli

Première partie : L'anthropologie contemporaine, entre argumentation et narration.

- Entre voyage et ethnologie, par Gérard Toffin

- Confluence de regards et d'écritures dans le delta mésopotamien, par Geneviève Bédoucha

- Ici et là-haut : L'écriture missionnaire entre terrain et transcendance, par Sergio Dalla Bernardina

- Du pèlerinage au corps du texte : l'écriture d'une perte, par Michèle Baussant

Deuxième partie : Lectures anthropologiques, des récits de voyage.

- Le voyage scientifique et « mythique » de Charles de La Condamine en Amérique du Sud, par Adriana Cabrera Müller-Wirth

- Curiosité et aveuglement : les populations libanaises dans les récits des voyageurs français (1830-1850), par Yann Bouyrat

- Un voyage en Corée : 1888-1889, Charles Varat et la première mission ethnographique française au « pays du matin calme », par Guillaume Bonnin

- Ella Maillart en Russie : les limites du dépaysement, par Tiphaine Barthélemy

- Voyager au pays d'Ulysse, par Maria Couroucli

Troisième partie : Ecriture anthropologique et écriture de voyage Passerelles.

- Deux récits d'une escale à la Martinique : Analyse comparée des textes de Jean-Baptiste Wilkinson et de Claude Lévi-Strauss : une intertextualité masque, par Jean-Pierre Jardel

- Du privilège de la description ethnographique à l'arrangement fictionnel, par Jean-Pierre Martinon

- Science ou aventure ? : Analyse de deux récits de voyage en Afrique noire, par Alex Demeulenaere

- Miguel Torga voyageur, par Erik Pesenti Rossi

- Ecrire sur l'écriture d'une ville, par Maud Leonhardt Santini

- Nicolas Bouvier et le Japon : un regard ethnologique ? par Aki Taguchi