(english version below)
Suzanne Doppelt à Cambridge le 25 et 26 Avril 2019
Lecture et discussion
25 Avril 2019 à 18:00, Trinity College, Cambridge, Winstanley Lecture Theatre.
26 Avril 2019 à 18:30, Murray Edwards College, Cambridge, Fellows’ Drawing Room
Poète invitée dans le cadre de la Cambridge French Graduate Conference 2019
Retards/Delays
Suzanne Doppelt (née en 1956) est une écrivaine et photographe Française dont l'activité est basée à Paris. Elle est l’auteure de plus de dix recueils poétiques tels que Totem (2002), Le Pré est vénéneux (2007), Lazy Suzie (2009) et plus récemment Rien à cette magie (2018). Certaines de ses oeuvres ont été traduites en anglais par Cole Swensen: Ring Rang Wrong (Burning Deck, 2006), The Field is Lethal (Counterpath Press, 2011) et Lazy Suzie (Litmus Press, 2014). C'est en combinant des assemblages picturaux à des textes en prose que son travail interroge ce qui se joue dans l'acte même du voir (et de la vision). Dans ses oeuvres hybrides, la relation entre texte et image n'est ni illustrative ni narrative mais configure un espace liminal qui contraint le lecteur à constamment chercher des indices et des liens potentiels. Comme pris dans une énigme, les choses, voix, références et lieux apparaissent et disparaissent, changent de forme ou encore se fondent les uns dans les autres. C'est parce qu'elles rejettent la cristallisation du sens en faveur de sensations flottantes et d'impressions soudaines que les oeuvres de Suzanne Doppelt peuvent être lues comme des méditations sur le désir, le fantasme et la mort. En jouant sur les retards, les projections en avant (protentions) et les retours en arrière (rétentions), Suzanne Doppelt révèle que la poésie est un art qui renverse et retourne les points vues sur les choses et les objets, dans un effort continuel pour saisir ce qui définit le présent.
Invitée dans le cadre de la French Graduate Conférence ‘Retards/Delays’ et avec le soutien de la Trinity College French Society, Doppelt lira, parlera de ses projets d’écriture et répondra aux questions.
Contact Dr Jeff Barda (jaab4@cam.ac.uk) pour plus d’informations.
*
Suzanne Doppelt In Cambridge
Poetry Reading
25th April 2019, 6.00-7.00 pm,
Trinity College, Cambridge, Winstanley Lecture Theatre.
26th April 2019, 6.30-7.30 pm, Murray Edwards College, Cambridge, Fellows’ Drawing Room.
Suzanne Doppelt (b. 1956) is a French writer and photographer, based in Paris. She is the author of over ten volumes of poetry, including Totem (2002), Le Pré est vénéneux (2007), Lazy Suzie (2009) and, more recently, Rien à cette magie (2018). Her work has been translated into English by Cole Swensen in Ring Rang Wrong (Burning Deck, 2006), The Field is Lethal (Counterpath Press, 2011) and Lazy Suzie (Litmus Press, 2014). Combining pictorial assemblage and prose, her work offers an investigation of what is at play in the very act of seeing. In her hybrid work, the relationship between text and image is not illustrative or narrative, but configures a liminal space which constantly forces the reader to look for clues and potential connections. It is like a riddle: things, voices, references and places appear and disappear, change shape or merge. Rejecting the crystallisation of meaning in favour of fleeting sensations and sudden impressions, Doppelt's work can also be read as a meditation on desire, fantasy and death. By playing on delays, protentions and retentions, Doppelt shows that poetry is an art of switching viewpoints around things and objects, and a relentless attempt to seize what defines the present.
Suzanne Doppelt will read her poems, speak about her writing projects and answer any questions you might have. All welcome!
Contact Dr Jeff Barda (jaab4@cam.ac.uk) for further details.